leki skojarzone

09:43 Jul 30, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: leki skojarzone
Sponsor dostarczy bezpośrednio na apteki Ośrodka Badawczego dla Badaczowia oraz członkomów Zespołu Badawczego na potrzeby Badania, odpowiednią ilość Produktu Badanego przygotowanego zgodnie z przepisami prawa, leki skojarzone (leki porównawcze), leki towarzyszące używane do Badania oraz wszelkie materiały niezbędne do przygotowania i podania tych leków i przeprowadzenia Badania zgodnie z Protokołem.;
kaha2112


Summary of answers provided
5 +1concomitant drugs (meds)
Marquis
3 +1combined drugs
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
combined drugs


Explanation:
For example:
The drug combination atovaquone/proguanil (INNs, trade names Malarone, Malanil) is an antimalarial medication used in both the treatment and prevention of malaria. Atovaquone alone is not indicated for treatment or prevention of malaria as monotherapy (i.e., without proguanil).
https://en.wikipedia.org/wiki/Atovaquone/proguanil

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-30 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
Przyczynowe leczenie zimnicy opiera się o chlorochinę, meflochinę, chininę, niekiedy prymachinę oraz doksycyklinę i leki skojarzone (atowakwon z prokwanilem, pirymetamina z sulfadoksyną) oraz kombinacje leków z artemeterem, halofantryną i lumefantryną.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Malaria

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Rochowska-Siwiec: Często spotykam się również z określeniem 'combined treatments'.
2 hrs
  -> Dziękuję olgars za świetną sugestię.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concomitant drugs (meds)


Explanation:
W każdym glosariuszu na temat badań klinicznych :-)

Marquis
United States
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat: http://sepia.unil.ch/pharmacology/index.php?id=82
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search