Specyfikacja własna

04:32 Nov 26, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Medicinal products
Polish term or phrase: Specyfikacja własna
"Jednocześnie, należy pozostawić w dokumentacji specyfikacje własne, obejmujące dodatkowe parametry, których kontrola jest istotna z punktu widzenia postaci farmaceutycznej (gęstość, pH, itp.)."

Wiem jak przetłumaczyć wyraz "specyfikacje", ale jak w podanym kontekście zapisać "specyfikacje własne" ? Bardzo proszę o pomoc.

Joanna Outada

Summary of answers provided
2 +1internal manufacturer's specifications

Discussion entries: 1



10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
internal manufacturer's specifications


Note added at 10 hrs (2017-11-26 15:08:59 GMT)

6.2 Specifications

Starting material specifications should be organized to separate those tests that are routine from those that are performed infrequently or only for new suppliers. Relevant pharmacopoeial monographs, when available, provide a basis for the development of internal manufacturer’s specifications. - https://goo.gl/uhbqos

Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Outada: Dziękuję! Najwyraźniej nie dość skrupulatnie szukałam :)
1 hr
  -> it's a teamwork here :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search