lek apteczny

English translation: officinal formula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lek apteczny
English translation:officinal formula
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:33 Jan 15, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: lek apteczny
Opis ustawy prawo farmaceutyczne, fragment o lekach recepturowych (to chyba compounded medicines?) i aptecznych.
PJ999
Poland
officinal formula
Explanation:
See below:

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-01-15 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

EC (I): “any medicinal product which is prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and is intended to be supplied directly to the patients served by the pharmacy in question”
https://www.researchgate.net/publication/251158296_officinal...

ccccccccccccccccccc
European languages

bgгаленови форми , лекарствен продукт, приготвен по фармакопейна рецептура , фармакопейна рецепта
cshromadně připravený léčivý přípravek
daformula officinalis , officinelt lægemiddel , officinformular
deformula officinalis , offizinale Zubereitung
elγαληνικό σκεύασμα της (ισχύουσας) φαρμακοποιίας , γαληνικό σκεύασμα της φαρμακοποιίας
enofficinal formula
esfórmula oficinal , preparado oficinal
etseeriaviisiline ravim
fiapteekkivalmiste
frformule officinale , médicament officinal , préparation officinale
gafoirmle leabhair chógaisíochta
hugyógyszertári készítmény
itformula officinale , preparato officinale
ltaprašinis vaistas , oficininis vaistas
lvformula officinalis
mtformola uffiċinali
nlformula officinalis , officinale bereiding
ptfórmula oficinal , preparação oficinal
ropreparat oficinal
skoficinálny liek
slgalensko zdravilo
svofficinell beredning , officinellt läkemedel
http://www.termania.net/iskanje?query=lek&sl=52

ccccccccccc

Lek apteczny (preparat galenowy) – produkt leczniczy, który zgodnie z ustawodawstwem polskim jest sporządzony w aptece wg przepisu zawartego w Farmakopei Polskiej lub farmakopeach uznawanych w państwach członkowskich Unii Europejskiej i jest przeznaczony do wydawania bezpośrednio w tej aptece

https://pl.wikipedia.org/wiki/Lek_apteczny
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:08
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1officinal formula
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
officinal formula


Explanation:
See below:

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-01-15 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

EC (I): “any medicinal product which is prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and is intended to be supplied directly to the patients served by the pharmacy in question”
https://www.researchgate.net/publication/251158296_officinal...

ccccccccccccccccccc
European languages

bgгаленови форми , лекарствен продукт, приготвен по фармакопейна рецептура , фармакопейна рецепта
cshromadně připravený léčivý přípravek
daformula officinalis , officinelt lægemiddel , officinformular
deformula officinalis , offizinale Zubereitung
elγαληνικό σκεύασμα της (ισχύουσας) φαρμακοποιίας , γαληνικό σκεύασμα της φαρμακοποιίας
enofficinal formula
esfórmula oficinal , preparado oficinal
etseeriaviisiline ravim
fiapteekkivalmiste
frformule officinale , médicament officinal , préparation officinale
gafoirmle leabhair chógaisíochta
hugyógyszertári készítmény
itformula officinale , preparato officinale
ltaprašinis vaistas , oficininis vaistas
lvformula officinalis
mtformola uffiċinali
nlformula officinalis , officinale bereiding
ptfórmula oficinal , preparação oficinal
ropreparat oficinal
skoficinálny liek
slgalensko zdravilo
svofficinell beredning , officinellt läkemedel
http://www.termania.net/iskanje?query=lek&sl=52

ccccccccccc

Lek apteczny (preparat galenowy) – produkt leczniczy, który zgodnie z ustawodawstwem polskim jest sporządzony w aptece wg przepisu zawartego w Farmakopei Polskiej lub farmakopeach uznawanych w państwach członkowskich Unii Europejskiej i jest przeznaczony do wydawania bezpośrednio w tej aptece

https://pl.wikipedia.org/wiki/Lek_apteczny

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Great idea, Frank!
11 mins
  -> We should post the answer in the language pair for every EU language. Thank you, Marcin. My best regards!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search