metoda uderzeniowa

English translation: impactor method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:metoda uderzeniowa
English translation:impactor method
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:00 Nov 27, 2018
Polish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / mikrobiologia
Polish term or phrase: metoda uderzeniowa
MONITORING MIKROBIOLOGICZNY POWIETRZA W KLASIE B
Monitoring przeprowadzono metodą uderzeniową.
bettys
Poland
Local time: 01:09
impactor method
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-27 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------


Introduction. The purpose of this study was to evaluate the microbiological quality of the air at the selected places which are located in Cracow and also to determine the influence of weather conditions, such as temperature, humidity and pollination on the number of microorganisms. Material and methods. Samples of air were taken during spring, summer, autumn and winter. The analyses were carried out by using a single-stage MAS-100 impactor (Merck) and repeated three times. Results were compared to guidelines which are included in Polish Standards. Results. The results of the study suggest that there is correlation between seasons and number of microorganisms. Moreover the number of microbes depends on location. The highest concentration of all groups of microorganisms occurred in summer and autumn. Conversely the lowest number of microbes occurred in winter. The results indicated that the composition of bioaerozol is typical and consists of fungi: Cladosporium spp., Mucor spp., Penicillium spp., Alternaria spp., Trichothecium spp., Fusarium spp., bacteria: Micrococcus spp., Diplococcus spp., Tetracoccus spp., Streptobacillus spp., Staphylococcus spp. and actinomycetes. Conclusions. The results revealed that there is a big difference in the occurence of microorganisms and it depends on season and location as well. However our study indicates that air does not pose a microbiological threat to runners.
PL
Wstęp. Celem pracy była ocena jakości mikrobiologicznej powietrza w wybranych punktach zlokalizowanych na terenie Krakowa. Określono także wpływ warunków meteorologicznych: temperatury, wilgotności oraz zapylenia na liczebność drobnoustrojów. Materiał i metody. Powietrze do badań pobierano wiosną, latem, jesienią i zimą 2014 r., metodą uderzeniową przy użyciu impaktora typu MAS-100 (Merck). Analizę wykonano w trzech powtórzeniach, wyniki porównano z wytycznymi zawartymi w Polskich Normach. Wyniki. Stwierdzono zależność między porą roku a liczebnością badanych drobnoustrojów stanowiących bioaerozol. Ich liczebność różniła się również w zależności od punktu poboru. Lato i jesień okazały się być porami roku, w czasie których wszystkie badane grupy mikroorganizmów występowały w powietrzu w największym stężeniu. Natomiast zima okazała się być najmniej sprzyjającą porą roku dla drobnoustrojów. Wbadanych próbkach stwierdzono występowanie typowej mikroflory powietrza. Zidentyfikowano grzyby należące do rodzajów: Cladosporium, Mucor, Penicillium, Alternaria, Trichothecium i Fusarium. Wśród bakterii zidentyfikowano Micrococcus spp., Diplococcus spp., Tetracoccus spp., Streptobacillus spp., Staphylococcus spp. oraz promieniowce. Wnioski. Stwierdzono, duże zróżnicowanie w występowaniu drobnoustrojów w zależności od pory roku i punktu poboru powietrza. Przeprowadzone badania wykazały, że powietrze w badanych lokalizacjach nie stanowiło zagrożenia mikrobiologicznego dla osób biegających.
http://psjd.icm.edu.pl/psjd/element/bwmeta1.element.psjd-ed5...

ccccccccccccccccccc

In the impactor method, the air stream is passed through a slit into a culture medium and adhesive microscopic slide or tape strip is used to collect the sample (Zhen et al., 2009). Slit samplers, single stage impactor, multistage impactor, Burkard, rotorod, Andersen, SAS, casella, sierra marple impactor and centrifugal samplers are the common impactor samplers used. The air flow rate is about 2–180 L/min (Engelhart et al., 2007).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3730554/

cccccccccccccccccccc

Collection of samples. Samples of atmospheric air, to be used for mycological quantitative analyses, were collected at selected measuring stations from April to August 2002 in monthly intervals as well as in October 2002 and February 2003, each time in three measuring series. The air samples were collected with two methods: the sedimentation method following the recommendations of the Polish Norm [8], and the >impactor method with a microbiological air sampler MAS 100 Eco TM by MERCK [12].

http://www.ejpau.media.pl/volume9/issue1/art-14.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impactor method
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impactor method


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-27 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------


Introduction. The purpose of this study was to evaluate the microbiological quality of the air at the selected places which are located in Cracow and also to determine the influence of weather conditions, such as temperature, humidity and pollination on the number of microorganisms. Material and methods. Samples of air were taken during spring, summer, autumn and winter. The analyses were carried out by using a single-stage MAS-100 impactor (Merck) and repeated three times. Results were compared to guidelines which are included in Polish Standards. Results. The results of the study suggest that there is correlation between seasons and number of microorganisms. Moreover the number of microbes depends on location. The highest concentration of all groups of microorganisms occurred in summer and autumn. Conversely the lowest number of microbes occurred in winter. The results indicated that the composition of bioaerozol is typical and consists of fungi: Cladosporium spp., Mucor spp., Penicillium spp., Alternaria spp., Trichothecium spp., Fusarium spp., bacteria: Micrococcus spp., Diplococcus spp., Tetracoccus spp., Streptobacillus spp., Staphylococcus spp. and actinomycetes. Conclusions. The results revealed that there is a big difference in the occurence of microorganisms and it depends on season and location as well. However our study indicates that air does not pose a microbiological threat to runners.
PL
Wstęp. Celem pracy była ocena jakości mikrobiologicznej powietrza w wybranych punktach zlokalizowanych na terenie Krakowa. Określono także wpływ warunków meteorologicznych: temperatury, wilgotności oraz zapylenia na liczebność drobnoustrojów. Materiał i metody. Powietrze do badań pobierano wiosną, latem, jesienią i zimą 2014 r., metodą uderzeniową przy użyciu impaktora typu MAS-100 (Merck). Analizę wykonano w trzech powtórzeniach, wyniki porównano z wytycznymi zawartymi w Polskich Normach. Wyniki. Stwierdzono zależność między porą roku a liczebnością badanych drobnoustrojów stanowiących bioaerozol. Ich liczebność różniła się również w zależności od punktu poboru. Lato i jesień okazały się być porami roku, w czasie których wszystkie badane grupy mikroorganizmów występowały w powietrzu w największym stężeniu. Natomiast zima okazała się być najmniej sprzyjającą porą roku dla drobnoustrojów. Wbadanych próbkach stwierdzono występowanie typowej mikroflory powietrza. Zidentyfikowano grzyby należące do rodzajów: Cladosporium, Mucor, Penicillium, Alternaria, Trichothecium i Fusarium. Wśród bakterii zidentyfikowano Micrococcus spp., Diplococcus spp., Tetracoccus spp., Streptobacillus spp., Staphylococcus spp. oraz promieniowce. Wnioski. Stwierdzono, duże zróżnicowanie w występowaniu drobnoustrojów w zależności od pory roku i punktu poboru powietrza. Przeprowadzone badania wykazały, że powietrze w badanych lokalizacjach nie stanowiło zagrożenia mikrobiologicznego dla osób biegających.
http://psjd.icm.edu.pl/psjd/element/bwmeta1.element.psjd-ed5...

ccccccccccccccccccc

In the impactor method, the air stream is passed through a slit into a culture medium and adhesive microscopic slide or tape strip is used to collect the sample (Zhen et al., 2009). Slit samplers, single stage impactor, multistage impactor, Burkard, rotorod, Andersen, SAS, casella, sierra marple impactor and centrifugal samplers are the common impactor samplers used. The air flow rate is about 2–180 L/min (Engelhart et al., 2007).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3730554/

cccccccccccccccccccc

Collection of samples. Samples of atmospheric air, to be used for mycological quantitative analyses, were collected at selected measuring stations from April to August 2002 in monthly intervals as well as in October 2002 and February 2003, each time in three measuring series. The air samples were collected with two methods: the sedimentation method following the recommendations of the Polish Norm [8], and the >impactor method with a microbiological air sampler MAS 100 Eco TM by MERCK [12].

http://www.ejpau.media.pl/volume9/issue1/art-14.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search