dolędźwiowe podanie leku

21:37 May 11, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacology
Polish term or phrase: dolędźwiowe podanie leku
Termin z listy różnych sposobów podania leku w kategorii "Podanie parenteralne - z pominięciem wchłaniania". Innymi typami w kategorii są podanie dosercowe, dotętnicze, dożylne oraz intratekalne. Przykładami postaci leku dla tego sposobu są roztwory do wstrzyknięć i do wlewu, tak jak dla intratekalnego.
Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 14:42


Summary of answers provided
3lumbar drug administration
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2lumbar (drug) injection
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lumbar drug administration


Explanation:
Propozycja.

e.g. znieczulenie dolędźwiowe
lumbar anaesthesia
https://ling.pl/slownik/polsko-angielski/znieczulenie dolędź...

nakłucie lędźwiowe (LP)
lumbar puncture, (LP)
https://journals.viamedica.pl/hematologia/article/view/36209...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Takie było moje pierwsze założenie, ale w obydwu przypadkach, które podałeś, zabieg skupia się na rdzeniu kręgowym i płynie mózgowo-rdzeniowym, a to jest w definicji podania intratekalnego. Moje wątpliwości dotyczą właśnie tego, jaka jest różnica między tymi dwoma. Dziękuję za propozycję :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lumbar (drug) injection


Explanation:
Parenteralny, czyli pozajelitowy sposób podawania środków chemicznych, głównie leków – metoda dostarczania do organizmu tych środków poza przewodem pokarmowym, tzn. np. drogą iniekcji podskórnych, wlewów dożylnych itp. Nie zachodzi tu zjawisko wchłaniania. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Droga_parenteralna

--

lumbar drug injection - https://t.ly/vRkC

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search