Karta szczepien ochronnych. Koklusz

English translation: immunization record card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Karta szczepien ochronnych
English translation:immunization record card
Entered by: vaukling

04:47 Jan 29, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Medical
Polish term or phrase: Karta szczepien ochronnych. Koklusz
Karta szczepien ochronnych.
Krystina Wisniowska (X)
United States
Local time: 20:53
immunization record card/ pertussis
Explanation:
koklusz wystepuje w dokumentach na Internecie jako pertussis
Selected response from:

vaukling
United States
Local time: 22:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5immunization record card/ pertussis
vaukling
3 +2vaccination card, whooping cough
Piotr Kurek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vaccination card, whooping cough


Explanation:
propozycja
pwk

Piotr Kurek
Local time: 05:53
PRO pts in pair: 1240
Grading comment
Pleasse the medical term for whooping cough

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
23 mins
  -> thank you

agree  Teresa Goscinska
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Pleasse the medical term for whooping cough

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
immunization record card/ pertussis


Explanation:
koklusz wystepuje w dokumentach na Internecie jako pertussis


    Reference: http://www.nfid.org/ncai/schedules/card/
    Reference: http://www.ahcpr.gov/ppip/immunrec.htm
vaukling
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search