https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical/353533-leki-recepturowe-i-apteczne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

leki recepturowe i apteczne

English translation: magistral vs. officinal drugs

13:03 Jan 29, 2003
Polish to English translations [PRO]
Medical / farmacja
Polish term or phrase: leki recepturowe i apteczne
jw.
Portable
Local time: 16:54
English translation:magistral vs. officinal drugs
Explanation:
Obydwa rodzaje sporzadzane sa w aptece:

Leki recepturowe i leki apteczne sporządzane są w aptece na podstawie:

1) leki recepturowe:

a) recepty lekarskiej,

b) odpisu recepty lekarskiej;

2) leki apteczne - przepisu przygotowania zawartego w Farmakopei Polskiej lub farmakopeach uznawanych w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
http://www.panaceum.com.pl/dz187p1565.htm

officinal = made from the pharmacopoeia recipe (cf. magistral)(Oxford English)

magistral = devised and made up for a particular case (Oxford English, tak rozniwez tlumaczy "recepturowy" Slomski)

Drug type ­ manufactured or magistral ?? ...
www.show.scot.nhs.uk/xml/steeringgrp/ public/discharge/idd1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 13:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA: \"prescription drug\" nie jest tozsame ze sporzadzaniem leku w aptece!
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Dziękuję bardzo - wydaje mi się, że istota sprawy polega właśnie na tym na podstawie czego są sporządzane, a nie czy są sprzedawane na receptę czy bez.
Definicje omówione są np. tutaj:
http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_001208/prawo/prawo_a_9.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rx and OTC medicines
Teresa Jaczewska
4prescription drugs and over the counter medicines
agusia
4magistral vs. officinal drugs
Jacek Krankowski (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rx and OTC medicines


Explanation:
1. Rx (prescription) medicines


2. OTC medicines (no prescription required)

OR
2. galenic medicines (made in pharmacy according to the physician's prescription


Trochę nieprecyzyjne pytanie

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 13:46:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Po dodanej uwadze Portable rozumiem, że chodzi o surowce do produkcji leków przez firmy farmaceutyczne oraz o przygotowanie leków galenowych w aptekach?

Teresa Jaczewska
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: już kiedyś była dyskusja. OTC = over the counter. powiedziałbym też raczej "prescription drugs"
4 mins
agree  Pawel Czernecki
15 mins
neutral  Jacek Krankowski (X): my comment below
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescription drugs and over the counter medicines


Explanation:
wydaje mi sie, ze to o to chodzi: leki na recepte i te, ktore mozna kupic bez recepty

agusia
Local time: 15:54
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magistral vs. officinal drugs


Explanation:
Obydwa rodzaje sporzadzane sa w aptece:

Leki recepturowe i leki apteczne sporządzane są w aptece na podstawie:

1) leki recepturowe:

a) recepty lekarskiej,

b) odpisu recepty lekarskiej;

2) leki apteczne - przepisu przygotowania zawartego w Farmakopei Polskiej lub farmakopeach uznawanych w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
http://www.panaceum.com.pl/dz187p1565.htm

officinal = made from the pharmacopoeia recipe (cf. magistral)(Oxford English)

magistral = devised and made up for a particular case (Oxford English, tak rozniwez tlumaczy "recepturowy" Slomski)

Drug type ­ manufactured or magistral ?? ...
www.show.scot.nhs.uk/xml/steeringgrp/ public/discharge/idd1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 13:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA: \"prescription drug\" nie jest tozsame ze sporzadzaniem leku w aptece!

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
Dziękuję bardzo - wydaje mi się, że istota sprawy polega właśnie na tym na podstawie czego są sporządzane, a nie czy są sprzedawane na receptę czy bez.
Definicje omówione są np. tutaj:
http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_001208/prawo/prawo_a_9.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations