This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-26 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel industry
Polish term or phrase:bateria wielkokomorowa
Kontekst niezbyt bogaty: 45-ta rocznica uruchomienia baterii wielkokomorowej WK-1 w Zakładzie Koksochemicznym w Hucie Sendzimira.
The modular construction concept for coke ovens uses single isolated chambers of greater height and length than those of a conventional multi-chamber battery and, with a narrower width which not only enhances specific throughput (kg coke/[m.sup.3] x h) but also reduces building costs. - http://www.allbusiness.com/primary-metal-manufacturing/iron-...
Dziękuję za łopatologię, termin z glosariusza usunąłem. Nie mogę natomiast nic zrobić na temat wyboru mej błędnej odpowiedzi przez pytającego. Próbowałem ją ukryć, niestety, nie mam już tej opcji.
Są czy nie ma - sprawdziłam to u źródeł, czyli w krakowskiej koksowni: Nazwa związana jest z rozmiarem (zwłaszcza wysokością), a nie z ilością komór. W Krakowie bateria wielkokomorowa składa się z dwóch bloków po 36 komór. Zastąpiła ona kilkanaście baterii starego typu, które miały różną liczbę komór – ostatnie nawet 56 i 65. Tamte jednak nie nazywały się wielkokomorowe (ani wielokomorowe), lecz po prostu baterie koksownicze. Jeżeli zdarza się nam w prasie branżowej napisać bateria wielokomorowa, to z winy korekty: komputer nawet teraz podkreśla mi słowo „wielkokomorowa” i zmienia na „wielokomorowa”.
Summa summarum: po długiej dyskusji chyba wróciliśmy do punktu wyjścia - i "tall" trzeba zastąpić przez "large-chambered" (nie gugluje się, ale to nie szkodzi, bo podobno w Google są same błędy).
The CSQ process is most suitable for coke ovens with large chamber volumes, especially with high and wide chambers. Regarding the emission values it is superior or at least equal to the dry quenching process. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15010447
"Spróbuj znaleźć - ale nie cytat z gugla, tylko konkretnie: nazwa i adres koksowni, plus dane techniczne - baterię wielkokomorową z mokrym gaszeniem"
Proszę bardzo:
>>W Koksowni „Zdzieszowice” sp. z o.o., wytwarzanie koksu odbywa się w dwóch ciągach produkcyjnych, różniących się systemem załadunku komór. Baterie koksownicze nr 7÷12 Baterie wielkokomorowe typu PWR-63 pracują w systemie zasypowym. (...) Obiektami towarzyszącymi obu kompleksom baterii są wieże węgla, instalacje mokrego gaszenia koksu, zrzutnie koksu i sortownie koksu.<<
Potwierdzenie z innej koksowni, że wielkokomorowe baterie PWR-63 mają mokre gaszenie:
>>Koksownia Przyjaźń Sp. z o.o. w Dąbrowie Górniczej jest producentem koksu. Zakład tworzy kompleks składający się z czterech 80-komorowych baterii koksowniczych typu PWR-63 (bateria nr 1 i 2) i PWR-63D (bateria nr 3 i 4)... W 2007 r. nastąpiło uruchomienie piątej, 76-komorowej baterii koksowniczej typu PWR-63 z instalacją mokrego gaszenia koksu o zdolności produkcyjnej 750 tys. ton koksu rocznie...<<
PS Dość kuriozalną prośbę o niepodawanie odnośników spełniam (znalezienie tych tekstów nie jest zresztą trudne).
Pytanie: Jak przetłumaczyć wyrażenie (z jednego z odnośników): "bateria wielkokomorowa z suchym gaszeniem koksu"? Opuścić w tłumaczeniu przymiotnik "wielkokomorowa"?
Też jestem pod wrażeniem wyjaśnień - mimo to nadal nie zgadzam się na zamianę terminów. Spójrzmy:
W lipcu ubiegłego roku oddano do użytku baterię wielkokomorową z suchym gaszeniem koksu za 350,5 mln zł. Prawie 35 mln zł wydano na... http://tinyurl.com/2enfdlv
2. Construction of new generation large-volume mechanic coke oven of coke dry quenching, coal charging and coke pushing and cleaning apparatus with the height and width of the carbonization chamber no less than 6 meter and 500 mm respectively... http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/law_en_info.jsp?docid=...
za rzetelny wywód na temat komór i baterii:-) nigdy nie dotarłabym do tych informacji sama. przepraszam też za automatyczne wrzucenia odpowiedzi do glossariusza:/ Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Ku chwale kombinatu;-)
While the potential improved economics of the high-production, tall coke oven batteries were attractive to the industry .. - http://goo.gl/kPpdD
--------------
The definitions of the terms "Short coke oven battery" and "Tall coke oven battery" are amended by revising the words "6 meters" to read "6 meters (20 feet)" wherever they occur. - http://www.epa.gov/ttn/emc/promgate/63reg.pdf
3 percent leaking doors on batteries with doors less than 6 m in height (i.e., a “short” coke oven battery) and 5 percent leaking doors on batteries with doors 6 m or more in height (i.e., a “tall” coke oven battery), - http://www.epa.gov/ttn/atw/coke/fr27oc93.pdf
czy to „wielkokomorowe” odnosi się do wielkości tych komór?
-------
W artykule „Krakowska koksownia bez „ósemki” z lutego 2009 pt - http://arcelormittal.cmdok.dt.pl/upload/Jedynka pdf/Jedynka ... - użyto „wielokomorowa” i „wielkokomorowa” praktycznie obok siebie. Napisałem z prośbą o wyjaśnienie do autora, ale nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi.
W pierwszej kolumnie jest napisane; „W eksploatacji pozostają jeszcze bateria wielkokomorowa WK-1 oraz bateria nr 7.”
Niżej, u samego spodu kolumny, jest napisane „oraz bateria WK-1 (typ PWR-63D), wielokomorowa, z suchym gaszeniem koksu.”
Piec składa się z komory, w której koksuje się węgiel, z kanałów grzewczych uszeregowanych wzdłuż ścian komory, w których spala się gaz, z regeneratorów, służących do podgrzewania słabego gazu opałowego oraz powietrza do spalania, ogrzewanego ciepłem spalin odprowadzanych do komina. http://pl.wikipedia.org/wiki/Piec_koksowniczy
No to jesteśmy "w domu": piec koksowniczy może być jedno- lub wielokomorowy, bateria jest zawsze wielokomorowa (więc tu chodzi o jej typ, czyli baterię wielkokomorową).
Generalnie: teksty tłumaczone to zwykle najgorsze źródła terminologii (ale w tym przypadku "coke battery" może od biedy być - z tym, że brak przymiotnika).
Nie wiem, czy mówisz poważnie - bateria wielokomorowa to pleonazm (jak tuzin dwunastosztukowy), bateria jednokomorowa to oksymoron (jak para jednosztukowa). Gdyby chodziło o to, że ta bateria ma wiele komór, to istniałyby też baterie jednokomorowe (single/one- chamber batteries) - a nie ma ich ani w wersji polskiej, ani w angielskiej.
Każda bateria koksownicza składa się z wielu komór - więc wyrażenie "bateria koksownicza wielokomorowa" nie ma sensu (masło maślane).
bateria koksownicza - to zespół komór koksowniczych pieca koksowniczego wraz z przyległymi komorami grzewczymi i regeneratorami. http://pl.wikipedia.org/wiki/Bateria
7. Zakończenie budowy baterii koksowniczej wielkokomorowej WK-1 z suchym gaszeniem koksu o zdolności produkcyjnej ok. 700 000 t/rok, co pozwoliło na wyłączenie z eksploatacji 2 starych baterii koksowniczych z mokrym gaszeniem koksu i wpłynęło na zmniejszenie emisji zanieczyszczeń do atmosfery. Baterię uruchomiono 5.05.1999 roku. - http://www.nhsep.pl/dokumenty/50 lat Nowohuckiego Oddzialu S...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
multi-chamber battery
Explanation: SINGLE-CHAMBER-SYSTEM
The modular construction concept for coke ovens uses single isolated chambers of greater height and length than those of a conventional multi-chamber battery and, with a narrower width which not only enhances specific throughput (kg coke/[m.sup.3] x h) but also reduces building costs. - http://www.allbusiness.com/primary-metal-manufacturing/iron-...
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 71
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): -1