PRODUKT NIEZGODNY

English translation: non-conform//non-conforming product

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:PRODUKT NIEZGODNY
English translation:non-conform//non-conforming product
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:02 Sep 16, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: PRODUKT NIEZGODNY
Czy w arkuszu FMEA można przetłumaczyć produkt niezgodny jako INCOMPATIBLE PRODUCT? INVALID lub INCORRECT wydaje mi się oznaczać bardziej "niewłaściwy", a w arkuszach FMEA chodzi raczej o "niezgodny z wymaganiami" z tego co zrozumiałam.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 13:19
non-conforming product
Explanation:
Not conforming to whatever regulations or requirements.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-16 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

c

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-16 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

FMEA or Failure Mode and Effects Analysis

DETECTIONS:

These are all the different means (human and/or material) which exist during the design period (before production of the product) which could prevent a non-conform product from reaching the customer, e.g., verification by calculating in terms of finished elements, trials, tests.
DETECTION (D):
This is the probability that a non-conform product will reach the customer, assuming that the cause and failure mode have arisen.
http://www.beyondlean.com/FMEA.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:19
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3non-conforming product
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1non-compliant product
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
non-compliant product


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-09-16 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Insurance Company Product Filing Disapproval Actions | Companies ...
MO.gov › insurance › companies › ins-c...
... Missouri law or petition the Missouri Administrative Hearing Commission to disapprove what it believes to be non- compliant product.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-16 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

A question of non-compliant cladding and shared responsibilities
https://www.healthandsafetyhandbook.com.au › ...
Aug 10, 2017 · If you suspect your building might be affected by non-compliant product, you can arrange an audit of the material to ...
MARS meeting 2018 - unece
PDFhttps://www.unece.org › MARS_meeting
product and risk of a non-compliant product. 7 . No requirements. The risk of a compliant product. The risk of a non- compliant product.

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: zdecydowanie
16 hrs
  -> Thanks, PAS.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
non-conforming product


Explanation:
Not conforming to whatever regulations or requirements.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-16 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

c

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-16 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

FMEA or Failure Mode and Effects Analysis

DETECTIONS:

These are all the different means (human and/or material) which exist during the design period (before production of the product) which could prevent a non-conform product from reaching the customer, e.g., verification by calculating in terms of finished elements, trials, tests.
DETECTION (D):
This is the probability that a non-conform product will reach the customer, assuming that the cause and failure mode have arisen.
http://www.beyondlean.com/FMEA.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Dziękuję serdecznie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
13 mins
  -> Dziękuję Grzegorze. Cieszę sie, że byliśmy na tym samym tropie. Bardzo szlachetnie z twojej strony. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Karina Decke
1 hr
  -> Danke schön, Karina.

agree  Jacek Kloskowski
20 hrs
  -> Dziękuję Jacku. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search