Odtworzyć fazę

English translation: recreate/redo the chamfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Odtworzyć fazę
English translation:recreate/redo the chamfer
Entered by: Biurobob

08:10 Oct 7, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding
Polish term or phrase: Odtworzyć fazę
Kontekst:

Wady spawalnicze
Pęknięcia, niedostateczny przetop, wnęki
Usunięcie wady - za pomocą szlifierki lub żłobić.
Odtworzyć fazę.
Odtworzenie spoiny - materiał dodatkowy wg pkt. 5.3, parametry spawania wg pkt. 5.2.
Biurobob
Local time: 00:41
recreate/redo the chamfer
Explanation:
I surmise that faza relates to the chamfer.

ccccccccccc
Pęknięcie znajduje się na belce prawej przy kołnierzu, przy tarczy A na pasie górnym. Wyszlifować obszar przylegający do pęknięcia. Przeprowadzić badanie MT i określić dokładną długość pęknięć. Za pomocą żłobienia elektropowietrznego usunąć spoinę wraz pęknięciami. Koniec fazy pozostawić zaokrąglony. Powstałą fazę wyszlifować do metalicznego połysku. Wykonać spawanie zgodnie z wymaganiami instrukcji. Po wykonaniu spoin przeprowadzić badanie MT.
https://docplayer.pl/55186988-Ekspertyza-techniczna.html

cccccc

Here, odtworzenie spoiny is redoing the weld bead

cccccccccccc
Przyklejenie znajduje się na spoinie belki prawej między pasem dolnym a blachą nakładkową wspornika 1. Wyszlifować obszar przylegający do pęknięcia. Przeprowadzić badanie MT i określić dokładną długość pęknięcia. Za pomocą żłobienia elektropowietrznego usunąć fragment spoiny wraz z przyklejeniem. Powierzchnię wyszlifować do metalicznego .Odtworzyć spoinę zgodnie z dokumentacją i wymaganiami instrukcji. Po wykonaniu spoiny przeprowadzić badanie MT
https://docplayer.pl/55186988-Ekspertyza-techniczna.html

This high level of process control reduces the cost of rework, such as grinding off spatter, chipping off slag, grinding welds down, or even having to redo the weld.
https://www.canadianmetalworking.com/article/welding/8-ways-...

ccccccccc
Beveling and chamfering (along with other profiles) are applied to thicker pieces of metal prior to welding, see Welding_joint#V-joints. The bevel provides a smooth clean edge to the plate or pipe and allows a weld of the correct shape (to prevent center-line cracking) to join the separate pieces of metal.

Simple bevels can be used with a backup strip (thin removable sheet behind the plate joint) with chamfers (and a small land) being used on open root welds. Particularly thick plate will have a "J" shaped chamfer or "U" shaped groove to reduce the amount of welding filler metal used.

Cruciform joint preparation can involve a double bevel to permit full penetration of each weld to the other, removing a possible void space in the center.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bevel
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:41
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1recreate/redo the chamfer
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
recreate/redo the chamfer


Explanation:
I surmise that faza relates to the chamfer.

ccccccccccc
Pęknięcie znajduje się na belce prawej przy kołnierzu, przy tarczy A na pasie górnym. Wyszlifować obszar przylegający do pęknięcia. Przeprowadzić badanie MT i określić dokładną długość pęknięć. Za pomocą żłobienia elektropowietrznego usunąć spoinę wraz pęknięciami. Koniec fazy pozostawić zaokrąglony. Powstałą fazę wyszlifować do metalicznego połysku. Wykonać spawanie zgodnie z wymaganiami instrukcji. Po wykonaniu spoin przeprowadzić badanie MT.
https://docplayer.pl/55186988-Ekspertyza-techniczna.html

cccccc

Here, odtworzenie spoiny is redoing the weld bead

cccccccccccc
Przyklejenie znajduje się na spoinie belki prawej między pasem dolnym a blachą nakładkową wspornika 1. Wyszlifować obszar przylegający do pęknięcia. Przeprowadzić badanie MT i określić dokładną długość pęknięcia. Za pomocą żłobienia elektropowietrznego usunąć fragment spoiny wraz z przyklejeniem. Powierzchnię wyszlifować do metalicznego .Odtworzyć spoinę zgodnie z dokumentacją i wymaganiami instrukcji. Po wykonaniu spoiny przeprowadzić badanie MT
https://docplayer.pl/55186988-Ekspertyza-techniczna.html

This high level of process control reduces the cost of rework, such as grinding off spatter, chipping off slag, grinding welds down, or even having to redo the weld.
https://www.canadianmetalworking.com/article/welding/8-ways-...

ccccccccc
Beveling and chamfering (along with other profiles) are applied to thicker pieces of metal prior to welding, see Welding_joint#V-joints. The bevel provides a smooth clean edge to the plate or pipe and allows a weld of the correct shape (to prevent center-line cracking) to join the separate pieces of metal.

Simple bevels can be used with a backup strip (thin removable sheet behind the plate joint) with chamfers (and a small land) being used on open root welds. Particularly thick plate will have a "J" shaped chamfer or "U" shaped groove to reduce the amount of welding filler metal used.

Cruciform joint preparation can involve a double bevel to permit full penetration of each weld to the other, removing a possible void space in the center.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bevel

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO "redo".
23 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Tak, redo wystarczy. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search