Odbijanie

English translation: punching away/hammering away

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Odbijanie
English translation:punching away/hammering away
Entered by: Biurobob

12:20 Oct 8, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding
Polish term or phrase: Odbijanie
Kontekst: Gdy wymagana jest spoina z płaskim licem, nadlew spoiny należy usunąć spełniając wymagania jakościowe.
Oddzielenie blach wybiegowych nie może odbywać się przez odbijanie!
Strony czołowe spoin muszą być szlifowane.
Biurobob
Local time: 06:57
punching away/hammering away
Explanation:
I assume this the common meaning of the word.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-08 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

5.31 Weld Tabs (See 5.2.2)
5.31.1 Use of Weld Tabs. Welds shall be terminated at
the end of a joint in a manner that will ensure sound
welds. Whenever necessary, this shall be done by use of
weld tabs aligned in such a manner to provide an extension
of the joint preparation.
5.31.2 Removal of Weld Tabs for Statically Loaded
Nontubular Structures. For statically loaded nontubular
structures, weld tabs need not be removed unless
required by the Engineer.
5.31.3 Removal of Weld Tabs for Cyclically Loaded
Nontubular Structures. For cyclically loaded nontubular
structures, weld tabs shall be removed upon completion
and cooling of the weld, and the ends of the weld
shall be made smooth and flush with the edges of abutting
parts.
5.31.4 Ends of Welded Butt Joints. Ends of welded
butt joints required to be flush shall be finished so as not
to reduce the width beyond the detailed width or the actual
width furnished, whichever is greater, by more than
1/8 in. (3 mm) or so as not to leave reinforcement at each
end that exceeds 1/8 in. (3 mm). Ends of welded butt
joints shall be fared at a slope not to exceed 1 in 10.
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/003/aws.d1.1.2000.pd...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:57
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2punching away/hammering away
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
blacha wybiegowa/dobiegowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punching away/hammering away


Explanation:
I assume this the common meaning of the word.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-08 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

5.31 Weld Tabs (See 5.2.2)
5.31.1 Use of Weld Tabs. Welds shall be terminated at
the end of a joint in a manner that will ensure sound
welds. Whenever necessary, this shall be done by use of
weld tabs aligned in such a manner to provide an extension
of the joint preparation.
5.31.2 Removal of Weld Tabs for Statically Loaded
Nontubular Structures. For statically loaded nontubular
structures, weld tabs need not be removed unless
required by the Engineer.
5.31.3 Removal of Weld Tabs for Cyclically Loaded
Nontubular Structures. For cyclically loaded nontubular
structures, weld tabs shall be removed upon completion
and cooling of the weld, and the ends of the weld
shall be made smooth and flush with the edges of abutting
parts.
5.31.4 Ends of Welded Butt Joints. Ends of welded
butt joints required to be flush shall be finished so as not
to reduce the width beyond the detailed width or the actual
width furnished, whichever is greater, by more than
1/8 in. (3 mm) or so as not to leave reinforcement at each
end that exceeds 1/8 in. (3 mm). Ends of welded butt
joints shall be fared at a slope not to exceed 1 in 10.
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/003/aws.d1.1.2000.pd...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: blacha wybiegowa/dobiegowa

Reference information:
weld tab, runoff weld tab
(run−off plate),
starting weld tab
(run−on plate)

Additional material that extends beyond either end of the joint, on which the weld is started on the starting weld tab or terminated on the runoff weld tab.
http://www.kobelco-welding.jp/education-center/references/re...


run-off plate - blacha wybiegowa
run-on plate - blacha dobiegowa
English term or phrase: dummy plate
Polish translation: blacha odpadowa
Entered by: Polangmar
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-08 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

cccc
video
Run Off Tabs/Weld Tabs
https://www.youtube.com/watch?v=j1Zh1Uz0DfQ

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search