This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Metrology

bład podstawowy

English translation: accuracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bład podstawowy
English translation:accuracy
Entered by: Ewa Chojnowska

09:19 Aug 27, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Polish term or phrase: bład podstawowy
Przy pomiarze przyrządem cyfrowym dokładność pomiaru zależy od jego rozdzielczości (np. 0,01) związanej z zakresem pomiarowym (np.: 0,00...200) i jego błędem podstawowym.
Na błąd podstawowy przyrządu składa się:
- błąd części analogowej np. ± 2% w.w.
- błąd części cyfrowej np. ± 4 cyfry
Ewa Chojnowska
Local time: 05:17
accuracy
Explanation:
W tym wypadku jest to określane terminem >accuracy< i koniec. Formuła na stronie NI powołuje dokładnie te same składowe co podany przez Ciebie opis opisane jako accuracy.

W praktyce potyka się przeróżne twory aż po (sic!) "fundamental mistake" - im bardziej chińskie tym ciekawsze.
Selected response from:

laudo
Local time: 05:17
Grading comment
dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accuracy
laudo
3intrinsic error
mkowalc


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intrinsic error


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-27 10:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oto jeden z przykładów zastosowania terminu wraz z jego wyjaśnieniem:
http://www.ma.utexas.edu/users/kocic/PS303/docs/measurement_...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-27 10:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jedno źródło, tym razem polskie, gdzie podany jest też angielski odpowiednik:
http://www.aei.polsl.pl/aei/pl/node/340/

mkowalc
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: hm, a czy mogę spytać, na czym opiera się ta propozycja? to ważne tłumaczenie i chciałabym, żeby nie było w nim jakichś byków :)

Asker: jestem przekonana. dziękuję bardzo:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  laudo: chyba raczej dotyczy to błędu metody i tutaj jest to błąd cześci analogowej. http://www.physicsforums.com/showthread.php?t=190027
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accuracy


Explanation:
W tym wypadku jest to określane terminem >accuracy< i koniec. Formuła na stronie NI powołuje dokładnie te same składowe co podany przez Ciebie opis opisane jako accuracy.

W praktyce potyka się przeróżne twory aż po (sic!) "fundamental mistake" - im bardziej chińskie tym ciekawsze.


    Reference: http://zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/3295
    Reference: http://people.stfx.ca/mgallant/ElectricCircuits/Meters/index...
laudo
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search