militaryzacja (tu)

English translation: militarization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:militaryzacja
English translation:militarization
Entered by: Polangmar

11:05 Jul 29, 2007
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: militaryzacja (tu)
Militaryzacja przedsiębiorstw w myśl Rozporządzenia w sprawie militaryzacji jednostek organizacyjnych wykonujących zadania na rzecz obronności lub bezpieczeństwa państwa.

Nie jestem pewna, czy angielskie słowo "militarization" będzie tu miało taki sam wydzwiek, jak polska "militaryzacja", która wydaje się być bardziej neutralna w tym użyciu. A może przesadzam?
Cake
Local time: 21:30
militarization
Explanation:
The Militarization of Civilian Institutions
http://tinyurl.com/2gzztj

Another is the militarization of civic institutions like law enforcement (a theme from season three that bears a lot more discussion).
http://tinyurl.com/2ddkly

Due to its nature, militarization of educational institutions is the most blemishing and poisonous element of any state's effort to safeguard its highly functional Military Industrial Complex.
http://tinyurl.com/2cscrl

http://tinyurl.com/28t2tx
http://tinyurl.com/ytgjzj

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-29 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli są wojny sprawiedliwe i niesprawiedliwe, to na pewno jest tak samo z militaryzacją.:)
http://tinyurl.com/2h9vqh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:30
Grading comment
Bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2militarization
Polangmar


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
militarization


Explanation:
The Militarization of Civilian Institutions
http://tinyurl.com/2gzztj

Another is the militarization of civic institutions like law enforcement (a theme from season three that bears a lot more discussion).
http://tinyurl.com/2ddkly

Due to its nature, militarization of educational institutions is the most blemishing and poisonous element of any state's effort to safeguard its highly functional Military Industrial Complex.
http://tinyurl.com/2cscrl

http://tinyurl.com/28t2tx
http://tinyurl.com/ytgjzj

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-29 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli są wojny sprawiedliwe i niesprawiedliwe, to na pewno jest tak samo z militaryzacją.:)
http://tinyurl.com/2h9vqh

Polangmar
Poland
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Bardzo dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, tylko, że to nie rozwiewa moich, zasygnalizowanych w pytaniu, wątpliwości co do negatywnych konotacji słowa "militarization" - szczególnie w obliczu ostatniego przykładu: "militarization of educational institutions is the most *blemishing and poisonous* element of any state's effort..." Ale po dłuzszym namysle stwierdzam, ze moze faktycznie za bardzo sie zaglebiam i ze wszystko jednak bedzie zalezec od kontekstu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
1 hr

agree  skisteeps: lub militarisation, jeśli to British English
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search