Mar 31, 2010 09:49
14 yrs ago
Polish term
pontonierzy
Polish to English
Other
Military / Defense
Tłumaczę pracę naukową o zmianach czasowo-przestrzennych na pewnym terenie. Opis i historia terenu bardzo rozbudowana - istna proza historyczna :(
np.:
W latach 1945-1991 na terenie badanego wrzosowiska stacjonował Batalion Pontonowy i jednostki lotniczej oraz park sprzętu pontonierów i składy lotnicze Armii Radzieckiej.
np.:
W latach 1945-1991 na terenie badanego wrzosowiska stacjonował Batalion Pontonowy i jednostki lotniczej oraz park sprzętu pontonierów i składy lotnicze Armii Radzieckiej.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | army engineer pontoon bridge units |
maciejm
|
| 4 +1 | pontoon troops |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | pontooniers |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | sappers/ combat engineers/ pioneers |
Luke Evans
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
army engineer pontoon bridge units
Nazwa bardziej związana z czasami, o których jest mowa w kontekście (bo to była pewnie jakaś jednostka pontonowo-mostowa)
8th Engineer Battalion, Combat 8th Army Engineer Group, ... 138th Engineer Pontoon Bridge Company 151st Engineer Battalion, Combat ...
www.6thcorpscombatengineers.com/engforum/index.php?showtopi...
16 Maj 2009 ... 3 Brygada Pontonowo-Mostowa · 6 Batalion Pontonowo-Mostowy · 31 Batalion Pontonowo-Mostowy · 33 Batalion Pontonowo-Mostowy ...
commons.wikimedia.org/wiki/File:LWP_kurtki_sapmost.png
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-31 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ, jak napisałem w dyskusji, "stacjonował Batalion Pontonowy i jednostki lotniczej oraz park sprzętu pontonierów" - powinno być chyba " stacjonował Batalion Pontonowy i jednostki LOTNICZE oraz park sprzętu pontonierów" i ten park sprzętu pewnie należał do tego batalionu, więc można skrócić to zdanie i napisać tak (tyle, ze po angielsku):
"stacjonowały: Batalion Pontonowy wraz z parkiem sprzętu oraz jednostki lotnicze Armii Radzieckiej wraz ze składami"
8th Engineer Battalion, Combat 8th Army Engineer Group, ... 138th Engineer Pontoon Bridge Company 151st Engineer Battalion, Combat ...
www.6thcorpscombatengineers.com/engforum/index.php?showtopi...
16 Maj 2009 ... 3 Brygada Pontonowo-Mostowa · 6 Batalion Pontonowo-Mostowy · 31 Batalion Pontonowo-Mostowy · 33 Batalion Pontonowo-Mostowy ...
commons.wikimedia.org/wiki/File:LWP_kurtki_sapmost.png
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-31 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ, jak napisałem w dyskusji, "stacjonował Batalion Pontonowy i jednostki lotniczej oraz park sprzętu pontonierów" - powinno być chyba " stacjonował Batalion Pontonowy i jednostki LOTNICZE oraz park sprzętu pontonierów" i ten park sprzętu pewnie należał do tego batalionu, więc można skrócić to zdanie i napisać tak (tyle, ze po angielsku):
"stacjonowały: Batalion Pontonowy wraz z parkiem sprzętu oraz jednostki lotnicze Armii Radzieckiej wraz ze składami"
Note from asker:
| dziękuję! tak, niestety składnia tego zdania, jak i wielu innych z tej pracy pozostawia wiele do życzenia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc. Bardzo dziękuję również za pozostałe odpowiedzić. Wahałam się pomiędzy odpowiedziami dwóch Panów Maciejów. Niestety punkty mogę przyznać tylko jednej odpowiedzi."
+1
13 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
10
pontoon troops
może po prostu tak?
'Japanese Pontoon troops leaving for Manchuria'. Condition 8/9. Order #9842. Price $15. Keystone 'A part of the great army with which Russia ...
www.worldofstereoviews.com/russojapanesewarpage1.htm - Kopia
'Japanese Pontoon troops leaving for Manchuria'. Condition 8/9. Order #9842. Price $15. Keystone 'A part of the great army with which Russia ...
www.worldofstereoviews.com/russojapanesewarpage1.htm - Kopia
Peer comment(s):
| agree |
grzzpo
: Odpowiednie - zarówno troops - wiadomo o kogo chodzi oraz pontoon - uściślenie. Nic dodać, nic ująć.
2 hrs
|
19 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
pontooniers
też
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-03-31 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowe zdanie się nie zmieściło ;)
Having done some soldier searches, I next tried a Regiment search, which lets you search by Regiment name and type—Band, Cavalry, Coast Guard, Engineers, Heavy Artillery, Hospital Guards, Infantry, Light Artillery, Mountaineers, Mounted Infantry, Pontooniers, Rifles, or Sharpshooters. I, of course, had to search for "Pontooniers" ("A person in charge of pontoons or the construction of pontoon bridges," according to the Oxford English Dictionary), and that brought up the 1st U.S. Volunteers Pontooniers Company, which was "organized on Feb 28 1865, at New Orleans, LA" and "mustered out on May 12 1866."
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-03-31 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowe zdanie się nie zmieściło ;)
Having done some soldier searches, I next tried a Regiment search, which lets you search by Regiment name and type—Band, Cavalry, Coast Guard, Engineers, Heavy Artillery, Hospital Guards, Infantry, Light Artillery, Mountaineers, Mounted Infantry, Pontooniers, Rifles, or Sharpshooters. I, of course, had to search for "Pontooniers" ("A person in charge of pontoons or the construction of pontoon bridges," according to the Oxford English Dictionary), and that brought up the 1st U.S. Volunteers Pontooniers Company, which was "organized on Feb 28 1865, at New Orleans, LA" and "mustered out on May 12 1866."
Example sentence:
Having done some soldier searches, I next tried a Regiment search, which lets you search by Regiment name and type—Band, Cavalry, Coast Guard, Engineers, Heavy Artillery, Hospital Guards, Infantry, Light Artillery, Mountaineers, Mounted Infantry, Pontoo
33 mins
sappers/ combat engineers/ pioneers
As far as I know, most English-speaking countries don't differentiate between soldiers trained in bridge-building and those trained to perform other combat-engineering tasks. Thus sappers or combat engineers would seem to suffice.
Discussion