ewidencja w pionie ewidencyjno-archiwalnym

English translation: records in the records and archives department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ewidencja w pionie ewidencyjno-archiwalnym
English translation:records in the records and archives department
Entered by: MaggieF

08:53 Jun 8, 2015
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense / intelligence
Polish term or phrase: ewidencja w pionie ewidencyjno-archiwalnym
dotyczy analizy informacji wywiadowczych
MaggieF
Poland
Local time: 15:50
records in the records and archives department
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-08 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

opcja : intelligence records

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-08 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

evidentiary record in civil cases
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:50
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1records in the records and archives department
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
records in the records and archives department


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-08 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

opcja : intelligence records

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-08 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

evidentiary record in civil cases

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 432
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jak Ci się chce, to poczytaj dokładnie dyskusje ;) ... w każdym razie - l'esprit d'escalier - popieram rzeczownik "records in ..." (koniecznie w l. mnogiej!) do oddania w podanym kontekście - polskiego "ewidencja"; upieram się, by wyrugować 2. "records"
18 hrs
  -> Dziękuję George za Twój aktywny udział w dyskusji. Dziękuję też za Twoje poparcie. Czytam Twoje uwagi bardzo uważnie i się z nimi zgadzam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search