działoczyny

English translation: perform howitzer drills/exercises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:działoczyny
English translation:perform howitzer drills/exercises
Entered by: Alicja A Brodowicz

15:57 Jul 24, 2015
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: działoczyny
haubice

Pierwsze ćwiczenia w polu wykazują jak łatwo dział, ważące bądź co bądź 13 ton, grzęźnie w błocie, jak trudno wziąć łagodny zakręt. Ale trudno tylko z początku; z biegiem czasu zajeżdżamy na stanowiska nawet wprawnie, budujemy dobre działobitnie, odprzodkowujemy szybko, a zamiast strzelania - sprawnie ćwiczymy działoczyny.
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 04:01
perform howitzer drills/exercises
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-25 00:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Działoczyny - zespół czynności wykonywanych przez obsługę działa w celu przygotowania go do prowadzenia ognia, marszu itp.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Działoczyny

ccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-25 00:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

per maciejm:

howitzer crew drills/exercises
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:01
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perform howitzer drills/exercises
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perform howitzer drills/exercises


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-25 00:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Działoczyny - zespół czynności wykonywanych przez obsługę działa w celu przygotowania go do prowadzenia ognia, marszu itp.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Działoczyny

ccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-25 00:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

per maciejm:

howitzer crew drills/exercises

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 432
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: dodałbym "crew" (crew drills), o ile nie znajdzie się lepsza propozycja. Mam wrażenie, że pytanie o działoczyny już kiedyś padło ale nie potrafię go znaleźć.
20 mins
  -> Splendid suggestion. I found your link: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/military_defense...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search