mobilizacyjne uzupełnienie sił zbrojnych

English translation: supplementation of military logistics (with civilian transportation assets) during mobilization/mobilizational augmentation...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mobilizacyjne uzupełnienie sił zbrojnych
English translation:supplementation of military logistics (with civilian transportation assets) during mobilization/mobilizational augmentation...
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:47 Sep 18, 2015
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: mobilizacyjne uzupełnienie sił zbrojnych
dotyczy transportu samochodowego na potrzeby sił zbrojnych i ich uzupełnienie z zasobów gospodarki narodowej
MaggieF
Poland
Local time: 05:21
supplementation of military logistics (with civilian transportation assets) during mobilization
Explanation:
A few variants on the topic:

supplementation of armed forces (with civilian transportation assets) in times of mobilization
supplementation of armed forces (with civilian transportation assets) during national emergencies
mobilization of civilian transportation assets for augmenting army logistics

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-18 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

problematyka planowania uzupełnień mobilizacyjnych jednostek organizacyjnych resortu Obrony Narodowej, stanem osobowym i środkami transportowymi (maszynami) pobieranymi z zasobów gospodarki narodowej

planning issues related to the mobilizational augmentation of the organizational units of the Department of National Defense with personnel and means of transport (machines) drawn from national economic resources

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-18 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc

the Army has faced personnel shortfalls to operate the Ground-based Midcourse Defense element, which necessitated augmentation with personnel from the ...
https://books.google.com/books?id=Ws5a46Jn1ocC&pg=PA20&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Because of the number of tasks and the number of explosives devices found in some commands, board augmentation with personnel from other commands is
http://www.tpub.com/aviord321/112.htm

cccccccccc

OC3's Solution: Staff Augmentation with personnel ranging from website developers, network engineers to database programmers.
http://oc3technology.com/clients.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3supplementation of military logistics (with civilian transportation assets) during mobilization
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplementation of military logistics (with civilian transportation assets) during mobilization


Explanation:
A few variants on the topic:

supplementation of armed forces (with civilian transportation assets) in times of mobilization
supplementation of armed forces (with civilian transportation assets) during national emergencies
mobilization of civilian transportation assets for augmenting army logistics

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-18 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

problematyka planowania uzupełnień mobilizacyjnych jednostek organizacyjnych resortu Obrony Narodowej, stanem osobowym i środkami transportowymi (maszynami) pobieranymi z zasobów gospodarki narodowej

planning issues related to the mobilizational augmentation of the organizational units of the Department of National Defense with personnel and means of transport (machines) drawn from national economic resources

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-18 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc

the Army has faced personnel shortfalls to operate the Ground-based Midcourse Defense element, which necessitated augmentation with personnel from the ...
https://books.google.com/books?id=Ws5a46Jn1ocC&pg=PA20&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Because of the number of tasks and the number of explosives devices found in some commands, board augmentation with personnel from other commands is
http://www.tpub.com/aviord321/112.htm

cccccccccc

OC3's Solution: Staff Augmentation with personnel ranging from website developers, network engineers to database programmers.
http://oc3technology.com/clients.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search