linia ryglowa

English translation: blocking line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:linia ryglowa
English translation:blocking line
Entered by: MaggieF

10:09 Oct 2, 2019
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense / logistics
Polish term or phrase: linia ryglowa
- dogodne rejony, rubieże obrony oraz miejsce poszczególnych pozycji obrony, linii ryglowych, rubieży ogniowych;
MaggieF
Poland
Local time: 19:08
blocking line
Explanation:
Na terenie powiatu drawskiego wojska niemieckie przygotowały tak zwaną pozycje ryglową, która przewidywała obronę stałą, opartą o trzy pasy okopów i rozbudowaną sieć węzłów oporu. W jej skład wchodziły także bunkry ziemno-drewniane. Linia ryglowa obejmowała rejon: Wieloboków, Świerczyny, Sośnicy, Wierzchowa, Żabina, Żabinka i Borujska. Była ona ostatnią szansą obrony niemieckiej, po utracie przez nich głównej pozycji Wału Pomorskiego. Pozycja ryglowa ukształtowała
się w toku walki o pozycję główną i opierała się o umocnienia typu polowego.
http://www.wppp.pl/artykul.php?id=1203994595&gaz=tl

ccccccccccc
Okres od 20 lutego do 1 marca walczące strony wykorzystały
na uporządkowanie i wzmocnienie wojsk. Utworzona przez
Niemców na terenie powiatu
drawskiego linia ryglowa Wału
Pomorskiego, obejmująca rejon
Iłowca, Świerczyny, Wierzchowa,
Żabina i Mirosławca, była ostatnią szansą obrony po stracie Wału
Pomorskiego
https://bibliotekacyfrowa.eu/Content/42037/44582-0001.pdf

ccccccccc
Sperrlinie - blocking line.
https://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary261....


cccccccccccc
Sperrlinie - blokowanie linii.
https://pl.qwertyu.wiki/wiki/Glossary_of_German_military_ter...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:08
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blocking line
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
The Area Defense
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocking line


Explanation:
Na terenie powiatu drawskiego wojska niemieckie przygotowały tak zwaną pozycje ryglową, która przewidywała obronę stałą, opartą o trzy pasy okopów i rozbudowaną sieć węzłów oporu. W jej skład wchodziły także bunkry ziemno-drewniane. Linia ryglowa obejmowała rejon: Wieloboków, Świerczyny, Sośnicy, Wierzchowa, Żabina, Żabinka i Borujska. Była ona ostatnią szansą obrony niemieckiej, po utracie przez nich głównej pozycji Wału Pomorskiego. Pozycja ryglowa ukształtowała
się w toku walki o pozycję główną i opierała się o umocnienia typu polowego.
http://www.wppp.pl/artykul.php?id=1203994595&gaz=tl

ccccccccccc
Okres od 20 lutego do 1 marca walczące strony wykorzystały
na uporządkowanie i wzmocnienie wojsk. Utworzona przez
Niemców na terenie powiatu
drawskiego linia ryglowa Wału
Pomorskiego, obejmująca rejon
Iłowca, Świerczyny, Wierzchowa,
Żabina i Mirosławca, była ostatnią szansą obrony po stracie Wału
Pomorskiego
https://bibliotekacyfrowa.eu/Content/42037/44582-0001.pdf

ccccccccc
Sperrlinie - blocking line.
https://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary261....


cccccccccccc
Sperrlinie - blokowanie linii.
https://pl.qwertyu.wiki/wiki/Glossary_of_German_military_ter...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 432
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: The Area Defense

Reference information:
Regardless of the considerations which dictated the adoption of a defensive attitude, the tactics of defensive combat are essentially to develop the maximum firepower against an advancing enemy, to reduce our own losses by a better knowledge and utilization of the terrain, and thereby to stop the enemy's advance or throw him back by counterattack. - https://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 225

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search