zarządzenie bojowe vs rozkaz bojowy

English translation: fragmentary order vs. operation order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zarządzenie bojowe vs rozkaz bojowy
English translation:fragmentary order vs. operation order
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:06 Oct 9, 2019
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: zarządzenie bojowe vs rozkaz bojowy
kontekst: najpierw wydawany jest rozkaz bojowy (RB), a następnie następuje kontrola i wydanie zarządzenia bojowego (ZB) (nie mam zdania tylko diagram), a jeszcze wcześniej na etapie decyzji wydawane jest WZB (wstępne zarządzenie bojowe)
MaggieF
Poland
Local time: 17:10
fragmentary order vs. operation order
Explanation:
FRAGO - Fragmentary Order zarządzenie bojowe

OPORD - operation order rozkaz bojowy
http://doczz.pl/doc/875435/nr-3---2014
cccccc

Also,


Rozkaz bojowy (ang. operation order) – wytyczne dowódcy, zazwyczaj formalne, wydane podległym dowódcom, w celu skoordynowanego przeprowadzenia operacji[1].

Wydawany jest zazwyczaj w formie pisemnej, graficznej lub w formie ustnej (na niższych szczeblach dowodzenia drużyna, pluton). Do zasadniczego rozkazu są wydawane załączniki, które precyzują poszczególne elementy planowania działań bojowych.

Istnieje również forma skrócona: tzw. rozkaz częściowy (ang. fragmentary order) – wydawany w razie potrzeby, eliminująca konieczność powtarzania informacji zawartych w podstawowym rozkazie operacyjnym (bojowym); może być wydawany częściami.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozkaz_bojowy

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-09 11:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccc
zarządzenie bojowe (ZB lub FRAGO)
http://legia.am.szczecin.pl/images/legia/Podoficer.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:10
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fragmentary order vs. operation order
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragmentary order vs. operation order


Explanation:
FRAGO - Fragmentary Order zarządzenie bojowe

OPORD - operation order rozkaz bojowy
http://doczz.pl/doc/875435/nr-3---2014
cccccc

Also,


Rozkaz bojowy (ang. operation order) – wytyczne dowódcy, zazwyczaj formalne, wydane podległym dowódcom, w celu skoordynowanego przeprowadzenia operacji[1].

Wydawany jest zazwyczaj w formie pisemnej, graficznej lub w formie ustnej (na niższych szczeblach dowodzenia drużyna, pluton). Do zasadniczego rozkazu są wydawane załączniki, które precyzują poszczególne elementy planowania działań bojowych.

Istnieje również forma skrócona: tzw. rozkaz częściowy (ang. fragmentary order) – wydawany w razie potrzeby, eliminująca konieczność powtarzania informacji zawartych w podstawowym rozkazie operacyjnym (bojowym); może być wydawany częściami.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozkaz_bojowy

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-09 11:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccc
zarządzenie bojowe (ZB lub FRAGO)
http://legia.am.szczecin.pl/images/legia/Podoficer.pdf


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 432
Grading comment
dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search