gestor sprzętu wojskowego

English translation: materiel authority

10:02 Oct 9, 2019
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: gestor sprzętu wojskowego
gestor SpW – komórkę lub jednostkę organizacyjną resortu obrony narodowej, a także komórkę wewnętrzną, odpowiedzialną za określanie kierunków rozwoju SpW w Siłach Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej oraz organizację procesu wdrażania i ustalanie procesów eksploatacji (w tym wykorzystania bojowego) i wycofywania określonego rodzaju (grupy) SpW;
MaggieF
Poland
Local time: 16:30
English translation:materiel authority
Explanation:
taki odpowiednik funkcjonuje w normach obronnych
Selected response from:

Anna Branicka
Poland
Local time: 16:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2materiel authority
Anna Branicka
Summary of reference entries provided
materiel
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
materiel authority


Explanation:
taki odpowiednik funkcjonuje w normach obronnych

Anna Branicka
Poland
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: .
1 day 22 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 22 hrs
Reference: materiel

Reference information:
Materiel as noun:

Materiel is also used as a noun in English language where it means military materials and equipment.

The shipping of materiel south into the battle zone is very dangerous at the moment.

Examples:

He said the administration should provide any provisional government with equipment and materiel. [Wall Street Journal]

Perhaps the first sign of real Iranian involvement will come when protesters look across the Gulf for materiel to fight off the government and foreign forces. [Guardian]

In Benghazi’s southern neighbourhoods and outskirts, destroyed buildings and captured Gaddafi military materiel could be seen all around. [ABC News]

Material or materiel:

Material and materiel are nouns that refer to resources. Material refers to goods and substances used to make something, or something’s constituent substances. Materiel refers to military equipment. Remember that personnel and materiel, two words that refer to, respectively, human and inanimate resources used by the military, both end in -el. This shared spelling is a useful memory tool that can help you remember this word’s usage case. Raw goods used for military construction projects could be a case where materials are used to make materiel.

https://www.grammar.com/material_vs._materiel

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   22 godz. (2019-10-11 08:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Canada`s fleet of ships deemed to be combatants by the Naval Materiel Regulatory Authority includes...
https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tender-notice/PW-M...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search