odrzucać urobek

16:53 Dec 7, 2014 

tu jest fajny słownik:
http://www.insidemetals.com/index.php?view=mining_glossary

16:52 Dec 7, 2014 

Co do "muck", to w górniczym kontekście widziałam ten termin najczęściej w znaczeniu "blasted material" albo po prostu "spoil" (nie jako "odpad").
Przykłady poniżej.

Muck: spoil or removal of same
Muck is loose material usually rock or ore that has been fragmented as a result of blasting in a working face such as a tunnel, large underground chamber, or an open-cut excavation work site or mine.

Mucking equipment is used to load and haul muck from the worksite.
ITC Mucking/Tunnel Loading Machines are designed specifically to remove blasted material quickly and effectively.
Mucking Machines: Designed specifically to extricate blasted material and loose debris,
Pneumatic Mucking Machine … a kind of underground mucking machine, mainly used in conveying disintegrating slag in underground mines, tunnels, coal mines, large underground chambers

16:51 Dec 7, 2014 

zamnknąć tutaj dyskusję, myślę, że mamy jasność co do znaczenia mucking, otworzyłam już kolejne pytanie o "odrzucanie urobku", dla odmiany w sensie: przerzucać, tylko niestety limit ProZ, jeszcze czeka queued...

16:44 Dec 7, 2014 

ale, gdzie tam jest "muck(ing) ?

16:19 Dec 7, 2014 

tutaj w podobnym zestawieniu jest "urabianie, ładowanie i odstawa urobku"
https://komag.eu/files/MG/2010/3/MG_2010-3-4.pdf

16:13 Dec 7, 2014 

otwieram nowe pytanie, w zasadzie z powodu, dla którego otworzyłam też to, zastanawiając się, czy chodzi o odrzucenie niepotrzebnego materiału, czy o ujęte tym słowem przerzucenie z miejsca na miejsce, i jak to się "po górniczemu" nazywa... w ferworze walki tego nie uściśliłam, jednak, powiedzmy, że sukces będzie podwójny, bo odróżnimy jedno od drugiego i będziemy znali oba określenia ;-) pozdrawiam!

15:03 Dec 7, 2014 

to biorę ten urobek na swoje bary, dokopię się do prawdy i jej nie odrzucę ;-) tymczasem macking na tle macku wygląda mi wcale nieźle :-) uff ;-)

15:00 Dec 7, 2014 

to wedle mej naiwnej wiedzy - odpad, urobek - ale odpad ... co do zasady ... .
Przyznaję, nie potrafię teraz jeszcze uzasadnić mego przekonania, bo tajemnej wiedzy górniczej tajemnych mężów (i żon ;) - brak!

14:40 Dec 7, 2014 

oj, przecież żartowałem ... zraniony przegraną ;) ... dobra, teraz - powaga:

w MKP - mamy:
Części lub akcesoria do maszyn wrębowych lub maszyn do całkowitego wybierania minerałów z pokładu
Details of, or accessories for, machines for slitting or completely freeing the mineral from the seam
i dalej:
- wzdłuż przenośnika służącego do transportu uzyskanego urobku
- along a conveyor for the cut material
gdzie - definicja "material":
a category of subject matter that embraces any substance, intermediate product, or composition of matter which is acted upon to make a product

14:27 Dec 7, 2014 

ja nie wiem, o jakie kółka tu chodzi, bo się, na szczęście, w ogóle tym nie interesuję, szkoda czasu, jedno życie ;-) jednak, jeśli jakieś kółka, czy inne raczej wielokąty, mają mieć wpływ na prawidłowość tłumaczenia, (nie wiem, czy dobrze się domyślam, że o to chodzi) to proszę tych, którzy mają tego świadomość o reakcję... dla przyznania punktacji jest za późno, ale tłumaczenie jeszcze nie musi ucierpieć...?

14:16 Dec 7, 2014 

wrócą fachowcy z sanek, to skończy się to kółko adoracji ;)