kotwa o wklejeniu ciągłym

16:56 Sep 28, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: kotwa o wklejeniu ciągłym
Z instrukcji montażu kotwi wklejanych.

Kotwie mogą być wklejane odcinkowo lub na co najmniej 90% ich długości (kotwie o zamocowaniu ciągłym).

Co do pierwszego rodzaju kotew, wpadłem na 'segmental installation', niestety nie wiem jak podejść do drugiego terminu.
MDabrowski
Poland
Local time: 22:27


Summary of answers provided
4fully bonded anchors
IRA100
4fully grouted anchor
Marian Krzymiński
2permanently bonded anchor
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
permanently bonded anchor


Explanation:
If ciągły is used here as permanent.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully grouted anchor


Explanation:
patrz link poniżej...


    Reference: http://www.cdc.gov/niosh/mining/userfiles/works/pdfs/aptff.p...
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: IRA100: Z tego co rozumiem, to artykuł w podanym linku odnosi się właśnie do kotew wklejanych


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IRA100: pytanie jest o kotwie wklejane
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully bonded anchors


Explanation:
fully and partially bonded chemical anchors
Rockbolting systems typically used in coal mines are point
anchored with a mechanical anchor or partially or fully
bonded, with a resin encapsulant annulus between the steel
bolt and the rock.
http://www.saimm.co.za/Journal/v101n01p033.pdf
http://www.czek.eu/strona eksploatacji/strona zaszyfrowana/0...

IRA100
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search