marszowanie

English translation: tripping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:marszowanie
English translation:tripping
Entered by: snap

16:52 May 8, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: marszowanie
czynność poza wierceniem
snap
Local time: 22:12
tripping
Explanation:
Otwór dzieli się na sekcje – każda z nich wiercona jest inną średnicą świdra. Wiercenie danej sekcji to zapuszczenie do otworu świdra, wiercenie i wyciągnięcie świdra na powierzchnię. Taki cykl nazywa się marszem.

Tripping pipe (or "Making a round trip" or simply "Making a trip") is the physical act of pulling the drill string out of the wellbore and then running it back in. (niestety nie ma tu mowy o wierceniu)
Selected response from:

VirtualKat
United States
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2tripping
VirtualKat
Summary of reference entries provided
Sekcje i marsze
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
tripping


Explanation:
Otwór dzieli się na sekcje – każda z nich wiercona jest inną średnicą świdra. Wiercenie danej sekcji to zapuszczenie do otworu świdra, wiercenie i wyciągnięcie świdra na powierzchnię. Taki cykl nazywa się marszem.

Tripping pipe (or "Making a round trip" or simply "Making a trip") is the physical act of pulling the drill string out of the wellbore and then running it back in. (niestety nie ma tu mowy o wierceniu)


    Reference: http://www.zionoil.com/updates/excruciating-difficulty-of-dr...
    Reference: http://www.kierunekchemia.pl/artykul,21125,page,2.html
VirtualKat
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janusz Dubis: prawidłowy termin
15 hrs
  -> Dziękuję. :-)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 days 1 hr
  -> Dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Sekcje i marsze

Reference information:
Otwór dzieli się na sekcje – każda z nich wiercona jest inną średnicą świdra. Wiercenie danej sekcji to zapuszczenie do otworu świdra, wiercenie i wyciągnięcie świdra na powierzchnię. Taki cykl nazywa się marszem. Marszowanie powtarza się aż do osiągnięcia żądanej głębokości sekcji. Następny etap to zapuszczenie do otworu rur okładzinowych o odpowiednio dobranej długości, średnicy i wytrzymałości. Sekcję rur cementuje się dla ich uszczelnienia zaczynem cementowym ze specjalnymi dodatkami. Po związaniu cementu wierci się następną sekcję mniejszą średnicą świdra, aż do osiągnięcia głębokości końcowej. Na Bałtyku wiercimy sekcje otworu o średnicach 26”, 17 ½” 12 ¼”, 8 ½”, a niekiedy też 6”. - http://www.kierunekchemia.pl/artykul,21125,page,2.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-05-08 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Basics of the Drilling Process

Natural gas wells are constructed with multiple layers of pipe known as casing (an entire length of casing is known as a casing string). Traditional wells are not drilled from top to bottom at the same diameter but rather in a series of progressively smaller-diameter intervals. The top interval is drilled starting at the surface and has the largest diameter hole. After a suitable depth has been reached, the hole is lined with casing that is slightly smaller than the diameter of the hole. Then cement is pumped into the space between the wall of the drilled hole and the outside of the casing. Next, a smaller-diameter hole is drilled to a lower depth inside the previous string of casing. Another casing string is installed to that depth and cemented. This process may be repeated several more times. The final number of casing strings depends on the regulatory requirements in place at that location. It reflects the total depth of the well and the strength and sensitivity of the formations through which the well passes. - http://lingo.cast.uark.edu/lingopublic/natgas/drill/index.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-05-08 17:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Surface section – 26” Hole.

Intermediate section – 17 1/2” Hole

Intermediate section –14 3/4” Hole

Intermediate section –8 ½” - 12 1/4” Hole

Production section –5 7/8” - 4 1/8” Hole

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search