dźwigar podporowy maszyn odwadniajacych

English translation: a support beam for mine drainage pumps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dźwigar podporowy maszyn odwadniajacych
English translation:a support beam for mine drainage pumps
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:25 Sep 27, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: dźwigar podporowy maszyn odwadniajacych
W skansenie górniczym.
Fran K
Local time: 04:17
a support beam for mine drainage pumps
Explanation:
Propozycja. Maszyna wydaje się być po prostu pompą.

cccccccccccccccccccccccc
beam - A bar or straight girder used to support a span of roof between two support props or walls.
Drainage - The process of removing surplus ground or surface water either by artificial means or by gravity flow.
http://www.coaleducation.org/glossary.htm

cccc
dźwigar
1. «poziomy element konstrukcyjny podtrzymujący stropy, mosty itp.»
https://sjp.pwn.pl/sjp/dzwigar;2456047.html

cccccc
Mine Drainage Pumps

Used in mines for maintenance of a normal water level and (as a part of dewatering plants) for pumping accumulated water above ground.

http://www.pumpsland.com/en/coal-mine-e.htm
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1a support beam for mine drainage pumps
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
a support beam for mine drainage pumps


Explanation:
Propozycja. Maszyna wydaje się być po prostu pompą.

cccccccccccccccccccccccc
beam - A bar or straight girder used to support a span of roof between two support props or walls.
Drainage - The process of removing surplus ground or surface water either by artificial means or by gravity flow.
http://www.coaleducation.org/glossary.htm

cccc
dźwigar
1. «poziomy element konstrukcyjny podtrzymujący stropy, mosty itp.»
https://sjp.pwn.pl/sjp/dzwigar;2456047.html

cccccc
Mine Drainage Pumps

Used in mines for maintenance of a normal water level and (as a part of dewatering plants) for pumping accumulated water above ground.

http://www.pumpsland.com/en/coal-mine-e.htm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO OK.
10 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search