realizacja na planie, udźwiękowienie, ilustracja muzyczna i zgranie

English translation: re-recording

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zgranie
English translation:re-recording
Entered by: Arkadiusz S

19:18 Apr 17, 2005
Polish to English translations [PRO]
Music
Polish term or phrase: realizacja na planie, udźwiękowienie, ilustracja muzyczna i zgranie
Osiągnięcia pewnego znanego operatora dźwięku...
Stelm
Local time: 14:11
niżej
Explanation:
zgranie - re-recording

Prawie w całości ocalały również nagrania typu RR (re-recording), czyli zgrania filmu, muzyki i efektów.

http://www.stopklatka.pl/film/film.asp?fi=581&sekcja=7

re-recording Also known as dubbing, the process in which dialog, music and sound effects are mixed to picture.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-17 19:54:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ilustracja muzyczna - illustrative music
Selected response from:

Arkadiusz S
Local time: 14:11
Grading comment
Dzięki;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niżej
Arkadiusz S


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizacja na planie, udźwiękowienie, ilustracja muzyczna i zgranie
niżej


Explanation:
zgranie - re-recording

Prawie w całości ocalały również nagrania typu RR (re-recording), czyli zgrania filmu, muzyki i efektów.

http://www.stopklatka.pl/film/film.asp?fi=581&sekcja=7

re-recording Also known as dubbing, the process in which dialog, music and sound effects are mixed to picture.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-17 19:54:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ilustracja muzyczna - illustrative music

Arkadiusz S
Local time: 14:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search