szeregowanie numerów

English translation: sequencing of musical numbers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szeregowanie numerów
English translation:sequencing of musical numbers
Entered by: druuna

17:14 Nov 24, 2013
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / theory of music
Polish term or phrase: szeregowanie numerów
chodzio o zestawianie następujących po sobie części utworu muzycznego, układanie w kilka części (szeregowanie numerów - tak się często mówi w żargonie teoretyków muzyki)
druuna
Local time: 11:12
sequencing of musical numbers
Explanation:
from my discussion entry:
12:36 Nov 24
Is sequencing of musical numbers.......?


Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:12
Grading comment
I actually used sequencing of parts... thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sequencing of musical numbers
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
szeregowanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 10





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sequencing of musical numbers


Explanation:
from my discussion entry:
12:36 Nov 24
Is sequencing of musical numbers.......?




Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
I actually used sequencing of parts... thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: szeregowanie

Reference information:
szeregowanie

Zasada szeregowania polega na zestawianiu obok siebie elementarnych współczynników (tzw. ustrojów formalnych), a więc motywów, fraz, zdań, a także większych całości (okresów, części) na zasadzie podobieństwa lub kontrastu. Zatem szeregowanie może regulować zarówno poziom mikroformy (np. obręb okresu), jak i makroformy (np. forma ABA, rondo). Zasada szeregowania dotyczy także różnych cykli (np. suity, sonaty), których części tworzą większe całości formalne.
Szeregowanie może odbywać się poprzez powtarzanie i zestawianie.
Na poziomie makroformy szeregowanie poprzez powtarzanie prowadzi w prostej linii do powstania form wieloczęściowych: A, A1, A2, A3, itd., zestawianie zaś: A, B, C, D.
W wyniku szeregowania mogą powstać np. następujące formy:
• forma dwuczęściowa typu AB, AAB, ABB,
• trzyczęściowe: ABA albo ABA1, AABA, ABBA1,
• odcinkowa forma wariacyjna typu A, A1, A2, A3, A4, itd.,
• forma 4 cz., gdzie każda z części posiada różne cechy ABCD,
• forma rondowa ABACA (A – refren, B, C - kuplety (łączniki) zawierająca cechy zestawiania i powtarzania..

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search