International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

tonacja równoimienna durowa

English translation: the parallel major key (the key/scale beginning on the same note)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tonacja równoimienna durowa
English translation:the parallel major key (the key/scale beginning on the same note)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:34 Feb 9, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: tonacja równoimienna durowa
Chodzi o tej melodii liryczny czy wręcz nostalgiczny, rzewny ton i o charakterystyczną dla muzyki ludowej niestabilność tonacyjną, o wahanie tonacji d-moll harmonicznej i naturalnej. Wahanie to obecne w całym utworze wzbogacone zostało dodatkowo przez odchylenia do tonacji równoimiennej durowej, a także, szczególnie w przetworzeniu, przez modulacje i następstwa chromatyczne, co wraz z barwną instrumentacją wywołuje efekt zmienności nastrojów i ekspresji.
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 15:41
the parallel major key (the key/scale beginning on the same note)
Explanation:
Tonacja = key, scale
równoimienna = parallel
cccccc
tonacja równoimienna - jednoimienna jest wtedy gdy dwie tonacja zaczynają się od tego samego dźwięku tylko że jedna jest dur, a druga moll
d-moll - D-dur
C-dur - c-moll
itp
https://zapytaj.onet.pl/Category/015,013/2,28003376,Co_to_je...

cccccc
Scales beginning on the same note, but sharing neither the same key signature nor all of the same notes, are called parallel; for example, C minor is the parallel of C major.

https://books.google.com/books?id=wf0BBAAAQBAJ&pg=PT7&lpg=PT...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:41
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the parallel major key (the key/scale beginning on the same note)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the parallel major key (the key/scale beginning on the same note)


Explanation:
Tonacja = key, scale
równoimienna = parallel
cccccc
tonacja równoimienna - jednoimienna jest wtedy gdy dwie tonacja zaczynają się od tego samego dźwięku tylko że jedna jest dur, a druga moll
d-moll - D-dur
C-dur - c-moll
itp
https://zapytaj.onet.pl/Category/015,013/2,28003376,Co_to_je...

cccccc
Scales beginning on the same note, but sharing neither the same key signature nor all of the same notes, are called parallel; for example, C minor is the parallel of C major.

https://books.google.com/books?id=wf0BBAAAQBAJ&pg=PT7&lpg=PT...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I am in tune with you on this, Frank,
4 hrs
  -> What harmony! What synchrony! Such euphonious cooperation! I am thanking you musically,MichaŁ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search