rozgrywać się (o orkierstrze)

English translation: warm-up an orchestra/rehearse a piece/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozgrywać się (o orkierstrze)
English translation:warm-up an orchestra/rehearse a piece/
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:11 Aug 1, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Classical music
Polish term or phrase: rozgrywać się (o orkierstrze)
Harmonogram prób orkiestry. Pierwszy dzień jest poświęcony na "rozegranie" przed próbami właściwymi i zagranie w całości nowych utworów po raz pierwszy.
Sonia Ja
Poland
Local time: 22:01
warm-up an orchestra/rehearse a piece/
Explanation:
Reading between the lines of the staff (pięciolinia), this is what it sounds to me, depending on exactly what is being done, for example, playing the scales and getting the fingers limber (wam-up) or playing different parts of the score (rehearse a piece) before playing it through (whole).

Musically yours,
Frank

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-08-01 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccc
Rozgrywanie -Moja definicja Sądzę jednak, że powienienem także nadmienić, co rozumiem pod pojęciem „Rozgrywanie”. Dla mnie istnieje olbrzymia różnica pomiędzy rozgrywaniem się a dziennymi podstawowymi powinnościami. Zawsze wykonywałem swoje dzienne „podstawy” i nie rozpatruję tego jako część rozgrywania – nigdy nawet nie myślałem, że moje „podstawy” mogą włączać do siebie rozgrywanie. Nie, dla mnie rozgrywanie jest tym, co się robi, aby fizycznie być w stanie grać. Niektórzy ludzie sięgają po swoje waltornie nawet po kilku dniach przerwy i grają tak samo przekonująco bez rozgrywania jak i z rozgrywaniem. Dla takich muzyków rozgrywanie nie miałoby sensu. Byłoby to tylko stratą czasu. Inni jednak artyści potrzebują zawsze trochę czasu na rozegranie. Gdy potrzebuję rozgrywać się, bardzo mi pomaga wykonywanie GRUPY I-ej z mojej książki „Dzienna rutyna”. To mi wystarcza, by wyciosać z siebie to, co najlepsze, więc mogę ćwiczyć lub grać na występach. A najlepsze w tym jest, że zagranie GRUPY I-ej nie zabiera więcej niż siedem bądź dziesięć minut. Niektórzy potrzebują jednak bardzo długiego rozgrywania zanim zagrają jakąś prawdziwą muzykę. Słyszałem o takich, którzy na rozegranie się przed występem bądź przesłuchaniem POTRZEBUJĄ dwie godziny dziennie.
http://www.brasserwis.pl/artykuly/rozgrywanie/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-08-01 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

By the same author:
http://brasserwiscdn.brasserwis.netdna-cdn.com/wp-content/up...
Download: Quick Warm-Up for Trumpet
Reference: ELM-Quick
Download: Quick Warm-Up for Trumpet by Eddie Lewis
http://tigermusicstore.com/modules/175-download-quick-warm-u...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-01 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

I believe there is a difference between a warm-up and a routine. Most good routines sort of have warm-ups built into them, but they are not the same thing. So the routine stuff doesn’t actually need to be every day…like a warm-up…it just needs to be “regular.” That means it is possible to split days and practice exercises one day, then on the next day, do a very quick warm-up (not a full length routine) and spend the rest of the day working on music.

I hope this answers your question. Please let me know if you have any other questions.

I’m glad you like the video. Thanks for letting me know.

Eddie
http://eltigredo.com/blog/2014/07/06/trumpet-live-video-is-n...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3warm-up an orchestra/rehearse a piece/
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
warm-up an orchestra/rehearse a piece/


Explanation:
Reading between the lines of the staff (pięciolinia), this is what it sounds to me, depending on exactly what is being done, for example, playing the scales and getting the fingers limber (wam-up) or playing different parts of the score (rehearse a piece) before playing it through (whole).

Musically yours,
Frank

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-08-01 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccc
Rozgrywanie -Moja definicja Sądzę jednak, że powienienem także nadmienić, co rozumiem pod pojęciem „Rozgrywanie”. Dla mnie istnieje olbrzymia różnica pomiędzy rozgrywaniem się a dziennymi podstawowymi powinnościami. Zawsze wykonywałem swoje dzienne „podstawy” i nie rozpatruję tego jako część rozgrywania – nigdy nawet nie myślałem, że moje „podstawy” mogą włączać do siebie rozgrywanie. Nie, dla mnie rozgrywanie jest tym, co się robi, aby fizycznie być w stanie grać. Niektórzy ludzie sięgają po swoje waltornie nawet po kilku dniach przerwy i grają tak samo przekonująco bez rozgrywania jak i z rozgrywaniem. Dla takich muzyków rozgrywanie nie miałoby sensu. Byłoby to tylko stratą czasu. Inni jednak artyści potrzebują zawsze trochę czasu na rozegranie. Gdy potrzebuję rozgrywać się, bardzo mi pomaga wykonywanie GRUPY I-ej z mojej książki „Dzienna rutyna”. To mi wystarcza, by wyciosać z siebie to, co najlepsze, więc mogę ćwiczyć lub grać na występach. A najlepsze w tym jest, że zagranie GRUPY I-ej nie zabiera więcej niż siedem bądź dziesięć minut. Niektórzy potrzebują jednak bardzo długiego rozgrywania zanim zagrają jakąś prawdziwą muzykę. Słyszałem o takich, którzy na rozegranie się przed występem bądź przesłuchaniem POTRZEBUJĄ dwie godziny dziennie.
http://www.brasserwis.pl/artykuly/rozgrywanie/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-08-01 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

By the same author:
http://brasserwiscdn.brasserwis.netdna-cdn.com/wp-content/up...
Download: Quick Warm-Up for Trumpet
Reference: ELM-Quick
Download: Quick Warm-Up for Trumpet by Eddie Lewis
http://tigermusicstore.com/modules/175-download-quick-warm-u...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-01 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

I believe there is a difference between a warm-up and a routine. Most good routines sort of have warm-ups built into them, but they are not the same thing. So the routine stuff doesn’t actually need to be every day…like a warm-up…it just needs to be “regular.” That means it is possible to split days and practice exercises one day, then on the next day, do a very quick warm-up (not a full length routine) and spend the rest of the day working on music.

I hope this answers your question. Please let me know if you have any other questions.

I’m glad you like the video. Thanks for letting me know.

Eddie
http://eltigredo.com/blog/2014/07/06/trumpet-live-video-is-n...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: zdecydowanie warm up
3 hrs
  -> Dziękuję PAS za potwierdzenie. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Wojciech Szczerek
1 day 3 hrs
  -> Dziękuję Wojciechu. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Dariusz Saczuk
1 day 11 hrs
  -> Dziękuję Dariuszu. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search