środki wykonawcze

English translation: instrumental/performance techniques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:środki wykonawcze
English translation:instrumental/performance techniques
Entered by: Biurobob

13:08 Dec 15, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: środki wykonawcze
Kontekst: Dzieło składa się z 15 „kartek z podróży”, w których kompozytor – stosując o wiele prostsze środki wykonawcze niż w swoich wirtuozowskich, wymagających dużych umiejętności technicznych utworach na fortepian – maluje sugestywne obrazy odwiedzanych miejsc: od Ameryki Północnej, przez Azję, aż do Europy.
Biurobob
Local time: 11:51
instrumental/performance techniques
Explanation:
Literally, this is "performance means," which does not mean much to me, at least. Since the sentence speaks of virtuosity, "instrumental technique" appears appropriate.
cccccc
Musical technique is the ability of instrumental and vocal musicians to exert optimal control of their instruments or vocal cords in order to produce the precise musical effects they desire. Improving one's technique generally entails practicing exercises that improve one's muscular sensitivity and agility. Technique is independent of musicality.
https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_technique
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:51
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3instrumental/performance techniques
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrumental/performance techniques


Explanation:
Literally, this is "performance means," which does not mean much to me, at least. Since the sentence speaks of virtuosity, "instrumental technique" appears appropriate.
cccccc
Musical technique is the ability of instrumental and vocal musicians to exert optimal control of their instruments or vocal cords in order to produce the precise musical effects they desire. Improving one's technique generally entails practicing exercises that improve one's muscular sensitivity and agility. Technique is independent of musicality.
https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_technique

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search