pochody oktawowe

English translation: octave passages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pochody oktawowe
English translation:octave passages
Entered by: Biurobob

11:35 Dec 17, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: pochody oktawowe
Kontekst: Rytm punktowany i ostinatowy bas oparty na granych staccato pochodach oktawowych nadaje tej drugiej kompozycji dynamiczny, zdecydowany charakter
Biurobob
Local time: 16:40
octave passages
Explanation:
Kolejna część, Burza (Orage), przełamuje wizerunek pogodnego
szwajcarskiego krajobrazu. Chromatyczne pochody oktawowe o
gwałtownym charakterze i burzliwe tremolo przywodzą na myśl utrwalony
w literaturze i wspomnieniach pierwszych alpinistów obraz
nieprzyjaznego, wręcz przerażającego alpejskiego pejzażu. Liszt załącza do
Burzy następujący cytat z poematu Byrona:
https://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/viewFile/126...

ccccccccccccccccccccc

It's a relief, for example, to hear octave passages in Orage, Vallée d'Obermann, and the Dante Sonata shaped in sentence-like phrases rather than banged out.
v

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-17 11:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
Orage begins fortissimo and rages throughout with its tumultuous octave passages, double thirds, tremolos, chromatic scales, and four-octave arpeggios, ..
https://books.google.com/books?id=_jZs6zP6R6gC&pg=PA80&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-12-17 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

See the sheet music for Liszt's "Orage":
https://www.youtube.com/watch?v=SSeps37NGjs
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:40
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3octave passages
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
octave passages


Explanation:
Kolejna część, Burza (Orage), przełamuje wizerunek pogodnego
szwajcarskiego krajobrazu. Chromatyczne pochody oktawowe o
gwałtownym charakterze i burzliwe tremolo przywodzą na myśl utrwalony
w literaturze i wspomnieniach pierwszych alpinistów obraz
nieprzyjaznego, wręcz przerażającego alpejskiego pejzażu. Liszt załącza do
Burzy następujący cytat z poematu Byrona:
https://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/viewFile/126...

ccccccccccccccccccccc

It's a relief, for example, to hear octave passages in Orage, Vallée d'Obermann, and the Dante Sonata shaped in sentence-like phrases rather than banged out.
v

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-17 11:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
Orage begins fortissimo and rages throughout with its tumultuous octave passages, double thirds, tremolos, chromatic scales, and four-octave arpeggios, ..
https://books.google.com/books?id=_jZs6zP6R6gC&pg=PA80&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-12-17 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

See the sheet music for Liszt's "Orage":
https://www.youtube.com/watch?v=SSeps37NGjs

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search