This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

klucz nasadowy prosty

English translation: socket head wrench

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:klucz nasadowy prosty
English translation:socket head wrench
Entered by: Maciej Andrzejczak

10:44 Apr 20, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: klucz nasadowy prosty
W celu uniknięcia uszkodzenia kodu klucza kształtowego lub samej śruby kodowanej do montażu śrub nie używać kluczy pneumatycznych. Zabezpieczenia należy wkręcać i odkręcać ręcznie kluczem nasadowym prostym.

zabezpieczenie kól przed kradzieżą..
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:18
socket head wrench
Explanation:
zob link poniżej, chyba chodzi o taki
Selected response from:

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 19:18
Grading comment
OK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1socket head wrench
Grzegorz Kurek
4 -1socket wrench
Andrzej Lejman


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socket head wrench


Explanation:
zob link poniżej, chyba chodzi o taki


    Reference: http://www.bestcontainers.com/equipment---supplies-drum-wren...
Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: dla mnie po dalszych studiach taki "head" to owa wymienna końcówka a nie "oznaka prostoty"// każdy nasadowy spełnia ten wymóg, krzyżowy też
21 mins
  -> zobacz do linku powyżej, jest prosty, bo końcówka jest nakładana na uchwyt od czoła - dużo innych linków w guglu
agree  Ryszard Matuszewski: tu jest obrazek: http://ergom.com:8080/catalog.act?currentGroupCode=18KNP ; W googlu pod grafika jest parę zdjęć socket (head) wrenchów; najważniejsze jest, żeby nie był pneumatyczny
54 mins
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
socket wrench


Explanation:
to jest prosty; dopiero fajkowe czy krzyżowe mają odpowiednie przydomki

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Grzegorz Kurek: socket, to po prostu nasadowy, a z przydomkiem head wiadomo, że chodzi o prosty
1 min
neutral  pidzej: jest gdzie definicja k.n.p.? dla mnie jak nie fajkowy czy krzyżowy to płaski nie prosty, ale też oczkowy - jak nasadowy może być prosty? no jak?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search