stanowisko eksploatacji

English translation: operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stanowisko eksploatacji
English translation:operator
Entered by: ZenonStyczyrz

09:21 Apr 29, 2005
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: stanowisko eksploatacji
Świadectwo kwalifikacyjne uprawniające do zajmowania się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci na stanowisku: EKSPLOATACJI

na dodatek mam "eksploatację" to w formie wytłuszczonej :(((
Na prozie jest tylko jedno tłumaczenie - jako "operator"
ZenonStyczyrz
Local time: 00:57
operator
Explanation:
moim zdaniem lepszego odpowiednika nie znajdziesz :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-29 09:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Na pierwsze pytanie odpowiedziałbym, że tak

\"... is authorized/has qualifications to operate ....\"

a dalej:

... and has the necessary qualifications to carry out jobs related to the machine/system operation, and specifically including/comprising operation and maintenance of the following equipment/machines:

lub coś w tym stylu. Może to coś Ci pomoże (wiem, ze powtarzanm operation), ale w polskim też przeważa masło maślane :o(
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 00:57
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operator
petrolhead


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operator


Explanation:
moim zdaniem lepszego odpowiednika nie znajdziesz :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-29 09:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Na pierwsze pytanie odpowiedziałbym, że tak

\"... is authorized/has qualifications to operate ....\"

a dalej:

... and has the necessary qualifications to carry out jobs related to the machine/system operation, and specifically including/comprising operation and maintenance of the following equipment/machines:

lub coś w tym stylu. Może to coś Ci pomoże (wiem, ze powtarzanm operation), ale w polskim też przeważa masło maślane :o(

petrolhead
Poland
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: ewentualnie, jeśli się da wpasować w zdanie "operations"
28 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search