jestem niewinna dziewczynka, a ty jestes moim ukochanym

English translation: I am an innocent girl and you are my beloved angel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jestem niewinna dziewczynka, a ty jestes moim ukochanym
English translation:I am an innocent girl and you are my beloved angel
Entered by: Jacek Krankowski (X)

06:52 Sep 27, 2000
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: jestem niewinna dziewczynka, a ty jestes moim ukochanym
jestem niewinna dziewczynka, a ty jestes moim ukochanym
aniolem
mark power
...
Explanation:
I am an innocent girl and you are my beloved angel.
Selected response from:

Brian KEEGAN (X)
Local time: 06:25
Grading comment
thanks Brian,
as to what it is that i'm translating (that really should read stuff that YOU are translating)...
..well, i'm having an intense love affair with a polish girl on the net....weird i know...but there you go.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI am an innocent little girl and you are my beloved angel
Katarzyna (Kathy) Labedzki
na...
Brian KEEGAN (X)
naI am an innocent girl and you are my love.
Lucas Mroz


  

Answers


11 mins
I am an innocent girl and you are my love.


Explanation:
Dosłowne tłumaczenie.

Lucas W. Mróz
lucasmroz@home.com

Lucas Mroz
United States
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
...


Explanation:
I am an innocent girl and you are my beloved angel.


    er... what's this stuff you're translating???
    Regards, Brian
Brian KEEGAN (X)
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thanks Brian,
as to what it is that i'm translating (that really should read stuff that YOU are translating)...
..well, i'm having an intense love affair with a polish girl on the net....weird i know...but there you go.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
I am an innocent little girl and you are my beloved angel


Explanation:
This is an exact translation

Katarzyna (Kathy) Labedzki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search