Dec 3, 2006 15:13
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
imprezy towarzyszace
Polish to English
Other
Other
charity, money collection
imprezy towarzyszace zbiorce pieniedzy - mnie nie przychodzi nic lepszego nuiz 'associated events'
Proposed translations
(English)
| 3 | accompanying events |
MikolajD
|
| 4 | Charity functions |
Marek Urban
|
| 4 | fundraising events |
sparow
|
| 4 | supporting events |
Agnieszka Gordon Ph.D.
|
| 4 | fringe events |
Olga Slattery
|
| 3 | satelite events |
Joanna Carroll
|
Proposed translations
21 mins
Selected
accompanying events
może po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki-urzekla mnie prostota;)"
16 mins
satelite events
to na zasadzie przeniesienia z 'satelite symposia' - termin konferencyjny...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-03 15:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
satellite - podwojne l
a tu jeszcze linki:
http://phon.joensuu.fi/nodalida/satellite.shtml
http://conferences.alia.org.au/shllc2003/satelite.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-03 15:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
satellite - podwojne l
a tu jeszcze linki:
http://phon.joensuu.fi/nodalida/satellite.shtml
http://conferences.alia.org.au/shllc2003/satelite.html
1 hr
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Charity functions
.
2 hrs
fundraising events
fundraising events for charities-
chociaz to jest troche ordwrocone. Nie wiem jak sie robi tiny url ale jak dasz cudzyslow - to zobaczysz czy to jest dobry odpowiednik
chociaz to jest troche ordwrocone. Nie wiem jak sie robi tiny url ale jak dasz cudzyslow - to zobaczysz czy to jest dobry odpowiednik
3 hrs
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
supporting events
tak tez moze byc
mowi sie np supporting band:)
mowi sie np supporting band:)
5 hrs
fringe events
or functions......tutaj tak sie to zwie
Discussion