Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2002 17:21
22 yrs ago
Polish term
śródgórski
Polish to English
Other
Naturalne, śródgórskie i przygraniczne położenie miasta
Proposed translations
(English)
| 4 | mid mountainous |
leff
|
| 3 | zależy jak rozumiesz śródgórski |
pidzej
|
Change log
Apr 23, 2005 15:20: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 mins
Selected
mid mountainous
mid-mountainous area
"Alnus nepalensis forest is common in mid-mountainous Himalayan ecosystem extending from 1300-2700 m."
"Might well be styled this noble body's HEAD;
Thou, lodged 'mid mountainous entrenchments deep,
Its HEART; and ever may the heroic Land
Thy name, O SCHWYTZ, in happy freedom keep!"
William Wordsworth
THE TOWN OF SCHWYTZ
"Alnus nepalensis forest is common in mid-mountainous Himalayan ecosystem extending from 1300-2700 m."
"Might well be styled this noble body's HEAD;
Thou, lodged 'mid mountainous entrenchments deep,
Its HEART; and ever may the heroic Land
Thy name, O SCHWYTZ, in happy freedom keep!"
William Wordsworth
THE TOWN OF SCHWYTZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's just so easy :-)"
15 hrs
zależy jak rozumiesz śródgórski
dla mnie jest to miejsce otoczone górami ze wszystkich stron, kropka. mid-mountainous (i midmontane, ktore wolę)dotyczy nie tyle konfiguracji terenu co wysokości n.p.m., wg. większości Google finds, tzn. średniej w danym rejonie wysokości - przy mniejszych górkach mid-mountainous jest 200-500 m, przy wysokich nawet to 3000m, ale dla mnie jest to nie śródgórskość a średniogórskość if you pardon my French
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 08:46:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no i partial disagree dla leffowego \" \'mid mountainous entrenchments\" bo to wcale nie cytat na midmountainous a na mountainous, right?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 08:46:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no i partial disagree dla leffowego \" \'mid mountainous entrenchments\" bo to wcale nie cytat na midmountainous a na mountainous, right?
Something went wrong...