zuczki

English translation: beetles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:żuczki
English translation:beetles
Entered by: Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)

04:16 Dec 22, 2000
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: zuczki
It is spelled with that kind of "z" as in "zycie". Zuczki should be a sort of a toy for boys.
Eva Mayer
beetles
Explanation:
Seems like toy beetles or "lucky" beetles (colored beetles in small boxes which start to shake when you open them) that became popular recently in Poland. Hope this helps.
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 04:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2beetles
Alexander Kudriavtsev


  

Answers


1 day 1 hr peer agreement (net): +2
beetles


Explanation:
Seems like toy beetles or "lucky" beetles (colored beetles in small boxes which start to shake when you open them) that became popular recently in Poland. Hope this helps.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal: The company is a world leader in the appliance of advanced technology to provide innovative testing and manufacturing s
301 days

agree  Jacek Krankowski (X)
302 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search