GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 Feb 17, 2001 |
Polish to English translations [Non-PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alexander Kudriavtsev Local time: 20:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | The greater Lithuanian duchy |
| ||
na | The Grand Duchy of Lithuania |
| ||
na | apology |
|
The greater Lithuanian duchy Explanation: Duchy - The dominian of a duke. slownik Word Translator Concise English Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Grand Duchy of Lithuania Explanation: Unfortunately gfabian is far from being right. The only correct term is the Grand Duchy of Lithuania. This was one of the greatest medieval European states that stretched from the Baltic to the Black sea. Actually this was the Belarusian state (at the time present Belarus was named Litva and present Lithuania was named Zhmudz). Historically though it is named the Grand Duchy of Lithuania. In particular it is famous for the medieval Statute in which there were detailed criminal and civil codes. One of the Grand Dukes became a Polish king - Jagello. Its soldiers constituted the major part of the joint Polish-Lithuanian (Belarusian)army at Grunwald (1410)and its army was considered the most powerful in the fiftienth-sixtienth centuries. In the end of the sixteenth century it signed a unity with the Polish crown (Unia Lubelska). If you are interested in more info contact me personally. References: own knowledge (I live in the heart of the former Grand Duchy) and a lot of historical sources. As for the exact English term it can be found, for example, in the Oxford English Reference Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apology Explanation: My hat off to you alexx. I was indeed far off. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.