https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/424196-jasnopopielaty.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

jasnopopielaty

English translation: light ash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jasnopopielaty
English translation:light ash
Entered by: tunturi

05:09 May 1, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: jasnopopielaty
jako kolor produktu
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 08:17
light ash
Explanation:
... A spectrum of colour shades that deliver both youthfulness and maturity. Good reflect
and shine. ... Price: QTY: extra light ash (9.1), extra light ash (9.1), Price: ...
www.fudge.com/Build566/category32_1.htm
Selected response from:

tunturi
United Kingdom
Local time: 07:17
Grading comment
Dziękuję: tym razem wygrywa ten, kto dostał więcej "agree" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5light ash
tunturi
5 +3light ash-grey
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
light ash-grey


Explanation:
hope it will help

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarosław Olszewski
23 mins
  -> thanks
agree  tunturi
47 mins
agree  Teresa Goscinska
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
light ash


Explanation:
... A spectrum of colour shades that deliver both youthfulness and maturity. Good reflect
and shine. ... Price: QTY: extra light ash (9.1), extra light ash (9.1), Price: ...
www.fudge.com/Build566/category32_1.htm

tunturi
United Kingdom
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Dziękuję: tym razem wygrywa ten, kto dostał więcej "agree" :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
6 mins
  -> Thanks
agree  leff
2 hrs
  -> Thanks
agree  Natalie: light ash - okreslenie bardziej ogolne, poniewaz kolor popielaty nie obowiazkowo jest odcieniem szarego
3 hrs
  -> Thanks
agree  Przemysław Szkodziński
4 hrs
  -> Thanks
agree  Ewa Latecka
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations