Jun 21, 2003 21:47
21 yrs ago
Polish term
zapraszamy do stołu!
Polish to English
Other
do zdanie ilustrujące obrazek z nakrytym stołem w prezentacji multimedialnej.
Macie jakiś inny pomysł niż "we invite to the table"?
Macie jakiś inny pomysł niż "we invite to the table"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
welcome to/at our table
po prostu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 mins
we are inviting you to the table
może tak?
+3
30 mins
tha table is laid
the table has been laid
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 22:55:14 (GMT)
--------------------------------------------------
OUR TABLE IS WAITING FOR YOU
tak mi jeszcze przyszło do głowy...
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 22:55:14 (GMT)
--------------------------------------------------
OUR TABLE IS WAITING FOR YOU
tak mi jeszcze przyszło do głowy...
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
8 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
: the table has been laid
9 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Pawel Czernecki
9 hrs
|
|
dziękuję
|
4 hrs
come to the table
propozycja
11 hrs
Hanna Stochnialek
Native in Polish
really reliable
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
enjoy your meal
A moze tak? W koncu tlumaczenie w prezentacji nie mjusi byc tak doslowne, a to wyrazenie jest moimm zdaniem najbardziej naturalne w tym kontekscie
12 hrs
dinner/ lunch/ breakfast is served
tak sie w krajach anglojezycznych mowi
Something went wrong...