m-g

English translation: machine hour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:m-g
English translation:machine hour
Entered by: Luke Evans

17:35 Dec 30, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: m-g
Witajcie ;-)

Ot taki problem.
Tekst nie jest jednolity. Jest to kosztorys inwestorski - tabelka z mnóstwem pozycji dotyczących urządzeń, prac instalacyjnych i takich tam innych cudów.
I pojawia się np.

robocizna 1.62*0.4=0.648r-g/m2 * 13.40zł/r-g

Jak rozumiem r-g to ma być roboczogodzina. Jeśli jestem w błędzie to mnie wyprowadźcie z takowego.
Ale pojawia się również m-g. Przykłady:
samochód dostawczy 0.01m-g/szt.
ciągnik kołowy 40-50 KM;29-37 kW 0.04m-g/m2
przyczepa skrzyniowa 4.5 t 0.04m-g/m2 * 50.00zł/m-g

Czy ktoś ma jakiś patent na powyższe?
Będę wdzięczny za pomoc. Deadline mam jutro :(
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 06:00
machine hour
Explanation:
To rzadziej używany skrót na wyraz 'motogodzina'.

Zobacz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Motogodzina
Przejrzyj:
http://tinyurl.com/ar6wveb

Anglojęzyczne przykłady:
http://tinyurl.com/aqwwbjy



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-30 20:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/machine-hour.ht...
Selected response from:

Luke Evans
Poland
Local time: 06:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3machine hour
Luke Evans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
machine hour


Explanation:
To rzadziej używany skrót na wyraz 'motogodzina'.

Zobacz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Motogodzina
Przejrzyj:
http://tinyurl.com/ar6wveb

Anglojęzyczne przykłady:
http://tinyurl.com/aqwwbjy



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-30 20:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/machine-hour.ht...

Luke Evans
Poland
Local time: 06:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Śnigurowicz
1 hr
  -> Thanks :)

agree  cquest
10 hrs
  -> Thanks :)

agree  Mariusz Kuklinski: http://pl.wikipedia.org/wiki/Jednostkowe_nakłady_rzeczowe
17 hrs
  -> Thanks, that's a great link
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search