przenoszenie i przewożenie ciężarów

English translation: manual lifting and carrying vs. transportation

13:45 Dec 1, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: przenoszenie i przewożenie ciężarów
fragment wykazu prac zabronionych kobietom; chodzi głównie o to jak rozróżnić "przenoszenie" od "przewożenia" (carry/transport etc. maj± podwójne znaczenie)
Michal
English translation:manual lifting and carrying vs. transportation
Explanation:
Poczytaj sobie przepisy w linku, pewnie ci się przydadzą.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 14:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Inna możliwość to przeciwstawienie \"manual handling\" i \"transportation\"
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 15:55
Grading comment
Serdeczne dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manual lifting and carrying vs. transportation
Andrzej Lejman


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual lifting and carrying vs. transportation


Explanation:
Poczytaj sobie przepisy w linku, pewnie ci się przydadzą.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 14:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Inna możliwość to przeciwstawienie \"manual handling\" i \"transportation\"


    Reference: http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/32144.html#rid-3...
Andrzej Lejman
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Grading comment
Serdeczne dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search