as w rękawie

English translation: ace up one's sleeve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:as w rękawie
English translation:ace up one's sleeve

12:17 Dec 3, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: as w rękawie
Mamy asy w rękawie,
hasło reklamowe
Magda1
Local time: 04:38
Ace up one's sleeve
Explanation:
to have an ace up one's sleeve

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-03 12:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Idioms: all your eggs in one basket -- an attitude
... an ace up your sleeve, an important card to play, an important fact to reveal,
To survive, one needs an ace up one\'s sleeve - a special talent. ...
home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id43.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-03 12:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

ace. The American Heritage® Dictionary of the English Language: ...
... IDIOMS: ace in the hole (or up one\'s sleeve) A hidden advantage or
resource kept in reserve until needed. within an ace of On the ...
www.bartleby.com/61/79/A0047900.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2003-12-03 19:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the kudoz. :-)
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 06:38
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Ace up one's sleeve
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
as w rękawie
Ace up one's sleeve


Explanation:
to have an ace up one's sleeve

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-03 12:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Idioms: all your eggs in one basket -- an attitude
... an ace up your sleeve, an important card to play, an important fact to reveal,
To survive, one needs an ace up one\'s sleeve - a special talent. ...
home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id43.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-03 12:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

ace. The American Heritage® Dictionary of the English Language: ...
... IDIOMS: ace in the hole (or up one\'s sleeve) A hidden advantage or
resource kept in reserve until needed. within an ace of On the ...
www.bartleby.com/61/79/A0047900.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2003-12-03 19:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the kudoz. :-)

Yuri Smirnov
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 402
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonikaSojka
10 mins
  -> Dzieki.

agree  Maciej Andrzejczak: dokładnie tak...
13 mins
  -> Dzieki.

agree  Kasia Trzcińska-Draper (X)
1 hr
  -> Dzieki

agree  leff
2 hrs
  -> Dzieki.

agree  nrabate
2 hrs
  -> Dzieki.

agree  lim0nka
3 hrs
  -> Dzieki

agree  *eva*
3 hrs
  -> Dzieki.

agree  petrolhead
3384 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search