Uchwyt transferowy

English translation: transfer handle/transfer mechanism handle/grip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Uchwyt transferowy
English translation:transfer handle/transfer mechanism handle/grip
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:24 Sep 9, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Produkty biurowe
Polish term or phrase: Uchwyt transferowy
Chodzi o tzw. spinacze archiwizacyjne (segregatory i inne akcesoria- Bürowaren/ Heftklammer-n etc). Ów spinacz służy do długoletniej archiwizacji danych/ dokumentów. Jest to produkt bez plastyfikatorów. I TERAZ:
[…] (zdanie nieco przekształcono z uwagi na CA)
W zestawie każdego opakowania znajduje się „uchwyt transferowy”. On umożliwia (jego zastosowanie) dostęp do dokumentów oraz- co ważne- (ułatwia) przekładanie zawartości pochodzącej z segregatora na spinacz.

Z góry dziękuję za sugestie!
Jacek Konopka
Poland
Local time: 06:18
transfer handle/transfer mechanism handle/grip
Explanation:
proposition

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-09-09 19:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

If the use involves pulling motion, then it is a transfer pull handle
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:18
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transfer handle/transfer mechanism handle/grip
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer handle/transfer mechanism handle/grip


Explanation:
proposition

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-09-09 19:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

If the use involves pulling motion, then it is a transfer pull handle

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search