This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

Klipsy z zawieszką

English translation: catch fasteners ZP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Klipsy z zawieszką
English translation:catch fasteners ZP
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:56 Sep 10, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Produkty biurowe segregatory/ spinacze
Polish term or phrase: Klipsy z zawieszką
Chodzi o klipsy typu ZACZEP. Posiadają zawieszkę, która umożliwia wpięcie do segregatora odrębnych plików dokumentów. Taki design pozwala użytkownikowi szybko (i dokładnie) wyjmować poszczególne kartki.
Termin, który jest punktem zapalnym to oczywiście owa zawieszka w tym kontekście materiałów biurowych.

Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc/ sugestie!
Jacek Konopka
Poland
Local time: 23:40
catch fasteners ZP
Explanation:
wąsy prongs

Compare the two pictures
http://druki-akcydensowe.eu/userdata/gfx/6d5087f6fd0a2f81664...

http://komi.pl/wp-content/uploads/2012/04/zaczepzp940x380pom...

Przedmiotem transakcji jest klips archiwizacyjny typu ZACZEP-ZP przystosowany do zaplombowania spiętych nim dokumentów. Podobnie jak klips typu ZACZEP jest wykonany z mocnego tworzywa i posiada niezawodny system zapinania na zaczep, który zapobiega rozpinaniu się spinacza oraz jego konstrukcja pozwala na trwałe zamocowanie w teczce. Dodatkowo ma wykonane w górnej części wąsów dwa otwory, przez które można założyć plombę oraz w komplecie znajdują się dwa dodatkowe zapięcia zabezpieczające. Można przy jego pomocy spiąć stos kartek o wysokości 70 mm (w przypadku papieru o gramaturze 80 g/m jest to 600 kartek). Standardowe rozstawienie wąsów - 80 mm.




http://druki-akcydensowe.eu/pl/p/Klips-archiwizacyjny-typu-Z...


cccccccccccccccccccccc
INTENDED USE OF THE CATCH FASTENER ZP

This product is intended for fastening and archiving documents, especially where the documents need to be sealed. The CATCH FASTENER ZP model comes with extended prongs with an eyelet for a seal and with two wedges designed to fix the fastener to any document folder with a standard distance between the fastening holes.

FEATURES

It’s easy to easy and convenient to use,
It holds documents up to 7 cm in height (600 sheets),
The standard distance between the prongs is 80 mm,
It comes with a reliable fastening solution to keep the fastener in place,
It allows for sealing documents,
It can be permanently attached to a document folder.
TECHNICAL SPECIFICATIONS

Prong length: 102 mm,
Made of high-quality, high-impact modified polypropylene,
Highly resistant to repeated bending,
Low temperatures will not affect its usability,
50 years lifetime if used under optimum conditions
Recyclable.


ccc
Zaczep ZP – przeznaczenie

Produkt przeznaczony do spinania oraz archiwizacji dokumentów, szczególnie tam gdzie konieczne jest ich zaplombowanie. Model ZACZEP ZP posiada przedłużone wąsy z oczkiem przystosowanym do założenia plomby. Dołączone do spinacza dwa kliny mocujące pozwalają na trwałe zamocowanie go do każdej teczki o standardowym rozstawieniu otworów.

Właściwości użytkowe

łatwy i wygodny użyciu
pojemność spinacza 7 cm (do 600 kartek)
rozstawienie wąsów spinacza 80 mm (standardowe)
niezawodny system zapinania na zaczep zapobiega rozpinaniu się spinacza
umożliwia plombowanie dokumentów
pozwala na trwałe zamocowanie w teczce
Właściwości techniczne

długość wąsa 102 mm
produkowany z wysokogatunkowego polipropylenu modyfikowanego wysokoudarowego
duża odporność na wielokrotne uginanie
niskie temperatury nie powodują pogorszenia cech użytkowych spinacza
trwałość w warunkach optymalnych 50 lat
nadaje się do recyklingu
http://komi.pl/portfolio-item/zaczepzp_spinacz_archiwizacyjn...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:40
Grading comment
I know the website. Thank you, Frank for your support and good answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3catch fasteners ZP
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2separator
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
separator


Explanation:
Trochę strzał z biodra, ale nie do końca, bo opis ich funkcji trochę zwiększa prawdopodobieństwo, że właśnie o to chodzi - choć nie rozumiem, skąd właśnie słowo zawieszka

Tomasz Poplawski
Local time: 16:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catch fasteners ZP


Explanation:
wąsy prongs

Compare the two pictures
http://druki-akcydensowe.eu/userdata/gfx/6d5087f6fd0a2f81664...

http://komi.pl/wp-content/uploads/2012/04/zaczepzp940x380pom...

Przedmiotem transakcji jest klips archiwizacyjny typu ZACZEP-ZP przystosowany do zaplombowania spiętych nim dokumentów. Podobnie jak klips typu ZACZEP jest wykonany z mocnego tworzywa i posiada niezawodny system zapinania na zaczep, który zapobiega rozpinaniu się spinacza oraz jego konstrukcja pozwala na trwałe zamocowanie w teczce. Dodatkowo ma wykonane w górnej części wąsów dwa otwory, przez które można założyć plombę oraz w komplecie znajdują się dwa dodatkowe zapięcia zabezpieczające. Można przy jego pomocy spiąć stos kartek o wysokości 70 mm (w przypadku papieru o gramaturze 80 g/m jest to 600 kartek). Standardowe rozstawienie wąsów - 80 mm.




http://druki-akcydensowe.eu/pl/p/Klips-archiwizacyjny-typu-Z...


cccccccccccccccccccccc
INTENDED USE OF THE CATCH FASTENER ZP

This product is intended for fastening and archiving documents, especially where the documents need to be sealed. The CATCH FASTENER ZP model comes with extended prongs with an eyelet for a seal and with two wedges designed to fix the fastener to any document folder with a standard distance between the fastening holes.

FEATURES

It’s easy to easy and convenient to use,
It holds documents up to 7 cm in height (600 sheets),
The standard distance between the prongs is 80 mm,
It comes with a reliable fastening solution to keep the fastener in place,
It allows for sealing documents,
It can be permanently attached to a document folder.
TECHNICAL SPECIFICATIONS

Prong length: 102 mm,
Made of high-quality, high-impact modified polypropylene,
Highly resistant to repeated bending,
Low temperatures will not affect its usability,
50 years lifetime if used under optimum conditions
Recyclable.


ccc
Zaczep ZP – przeznaczenie

Produkt przeznaczony do spinania oraz archiwizacji dokumentów, szczególnie tam gdzie konieczne jest ich zaplombowanie. Model ZACZEP ZP posiada przedłużone wąsy z oczkiem przystosowanym do założenia plomby. Dołączone do spinacza dwa kliny mocujące pozwalają na trwałe zamocowanie go do każdej teczki o standardowym rozstawieniu otworów.

Właściwości użytkowe

łatwy i wygodny użyciu
pojemność spinacza 7 cm (do 600 kartek)
rozstawienie wąsów spinacza 80 mm (standardowe)
niezawodny system zapinania na zaczep zapobiega rozpinaniu się spinacza
umożliwia plombowanie dokumentów
pozwala na trwałe zamocowanie w teczce
Właściwości techniczne

długość wąsa 102 mm
produkowany z wysokogatunkowego polipropylenu modyfikowanego wysokoudarowego
duża odporność na wielokrotne uginanie
niskie temperatury nie powodują pogorszenia cech użytkowych spinacza
trwałość w warunkach optymalnych 50 lat
nadaje się do recyklingu
http://komi.pl/portfolio-item/zaczepzp_spinacz_archiwizacyjn...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Grading comment
I know the website. Thank you, Frank for your support and good answer!
Notes to answerer
Asker: SErdecznie dziękuję za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search