kolekcjoner (wyrobów gumowych)

14:17 Sep 9, 2016
Polish to English translations [PRO]
Science - Other / Zaświadczenie o zatrudnieniu
Polish term or phrase: kolekcjoner (wyrobów gumowych)
Jest to opis stanowiska w firmie produkującej opony. Chodzi mi o słówko kolekcjoner. Nie jestem pewna, czy gatherer/collector pasuje.
Xeena
Local time: 21:25


Summary of answers provided
3picker/sorter
petkovw
3tire builder/assembler
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Konfekcjoner wyrobów gumowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konfekcjoner (wyrobów gumowych)
tire builder/assembler


Explanation:
per Grzegorz Mysiński: konfekcjoner

cccccccccccccc
tire builder

Start rollers that bond tread and plies as drums revolve.
Assemble tires.
Activate bead setters that press prefabricated beads onto plies.
Assemble tires.

Cut plies at splice points, and press ends together to form continuous bands.
Cut industrial materials in preparation for fabrication or processing.

Inspect worn tires for faults, cracks, cuts and nail holes, and to determine if tires are suitable for retreading.

Depress pedals to rotate drums, and wind specified numbers of plies around drums to form tire bodies.
Assemble tires.

Align treads with guides, start drums to wind treads onto plies, and slice ends.
Cut industrial materials in preparation for fabrication or processing.
Align parts or workpieces to ensure proper assembly.

Position rollers that turn ply edges under and over beads, or use steel rods to turn ply edges.
Mount attachments or tools onto production equipment.

Position ply stitcher rollers and drums according to width of stock, using hand tools and gauges.
Mount attachments or tools onto production equipment.

Build semi-raw rubber treads onto buffed tire casings to prepare tires for vulcanization in recapping or retreading processes.
Assemble tires.

Wind chafers and breakers onto plies.
Load materials into production equipment.

Pull plies from supply racks, and align plies with edges of drums.
Align parts or workpieces to ensure proper assembly.

Roll camelbacks onto casings by hand, and cut camelbacks, using knives.
Cut industrial materials in preparation for fabrication or processing.

Clean and paint completed tires.
Clean workpieces or finished products.
Apply protective or decorative finishes to workpieces or products.

Fit inner tubes and final layers of rubber onto tires.
Assemble tires.

Rub cement sticks on drum edges to provide adhesive surfaces for plies.
Apply solutions to production equipment.

Fill cuts and holes in tires, using hot rubber.
Fill cracks, imperfections, or holes in products or workpieces.

Brush or spray solvents onto plies to ensure adhesion, and repeat process as specified, alternating direction of each ply to strengthen tires.
Apply solutions to production equipment.

Roll hand rollers over rebuilt casings, exerting pressure to ensure adhesion between camelbacks and casings.
Assemble tires.

Measure tires to determine mold size requirements.
Depress pedals to collapse drums after processing is complete.
Assemble tires.

Trim excess rubber and imperfections during retreading processes.
Trim excess material from workpieces.

Place tires into molds for new tread.
Mount materials or workpieces onto production equipment

http://www.myplan.com/careers/tire-builders/description-51-9...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 508
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
picker/sorter


Explanation:
proposal

petkovw
Bulgaria
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Konfekcjoner wyrobów gumowych

Reference information:
Konfekcjoner wyrobów gumowych

Co robi Konfekcjoner wyrobów gumowych ?

Wycina z mieszanek gumowych elementy do konfekcjonowania obuwia i odzieży gumowej, wyrobów gumowych i tkaninowo-gumowych, a także poszczególne elementy osnowy, bieżnika, podkładu i obrzeży opon oraz dętek; skleja wyroby klejami gumowymi; konfekcjonuje wyroby przed wulkanizacją, stosując narzędzia ręczne i maszyny do cięcia, wycinania, wykrawania, dociskania i wykonywania innych czynności konfekcyjnych, w celu przygotowania części gumowych i metalowych do połączenia w procesie wulkanizacji.
Zadania jakie wykonuje Konfekcjoner wyrobów gumowych ?

wycinanie, wg wykrojników i szablonów, elementów obuwia i odzieży z płyt, taśm, sznurów, tkanin gumowanych i powlekanych;
zdwajanie taśm i tkanin przez nakładanie i dociskanie oraz sklejanie;
łączenie, zgodnie z instrukcją wykonawczą, przygotowanych elementów przez nakładanie, sklejanie, dociskanie, radełkowanie, w celu przygotowania do wulkanizacji określonych rodzajów obuwia i odzieży gumowej;
wykonywanie dziurek na sznurowadła i guziki, wklejanie suwaków, guzików, zacisków, wszywanie kółek, klamer itp. elementów;
wytłaczanie bieżników za pomocą wytłaczarek lub kalandrów profilowych i cięcie ich na odcinki odpowiedniej długości;
wykonywanie części obrzeży opony za pomocą wytłaczarek i automatu;
konfekcjonowanie opon z uprzednio przygotowanych: osnowy, podkładu, bieżnika i obrzeży na urządzeniu bębnowym lub w linii automatycznego wytwarzania opon;
cięcie odcinków węża gumowego na dętkę oraz wykonywanie konfekcji dętek przed wulkanizacją;
sprawdzanie szablonami kształtu i wymiarów skonfekcjonowanych opon oraz wymiarów dętek, z uwzględnieniem skurczu po wulkanizacji;
zabezpieczanie przed sklejaniem półproduktów z mieszanek i gumowanego kordu oraz wykonanych elementów przez przekładanie tkaninami lub pudrowanie
konfekcjonowanie i przygotowywanie do wulkanizacji węży tkaninowo
gumowych i zbrojonych o specjalnych przeznaczeniach, wytłaczanych przez wytłaczarkę;
łączenie (konfekcjonowanie), zgodnie z instrukcją wykonawczą, przygotowywanych do wulkanizacji elementów różnych wyrobów przez ich nakładanie, sklejanie, dociskanie;
sprawdzanie wymiarów przygotowanych elementów i wykonanych konfekcji przyrządami pomiarowymi oraz wzorcami (szablonami), z tolerancją określoną w instrukcji wykonawczej;
zabezpieczanie przed sklejaniem półproduktów pobranych z magazynu oraz wykonanych elementów i konfekcji;
zabezpieczanie przed zapyleniem elementów w czasie wycinania i konfekcjonowania, szczególnie po posmarowaniu ich klejem;
przekazywanie skonfekcjonowanego obuwia i odzieży do wulkanizacji;,br>
wypełnianie dokumentacji technologicznej, w tym kart identyfikacyjnych mieszanek gumowych oraz tkanin gumowanych i powlekanych;
przestrzeganie przepisów bhp i ppoż., w tym stosowanie odzieży ochronnej.


    Reference: http://www.katalogzawodow.pl/k/konfekcjoner_wyrobow_gumowych...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 508
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search