sztuczne niebo

English translation: artificial sky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sztuczne niebo
English translation:artificial sky
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka

21:18 Mar 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: sztuczne niebo
Wady wykrywa się wizualnie poprzez obserwację szkła powlekanego w świetle przechodzącym i/lub w świetle odbitym. W charakterze źródła oświetlenia może być zastosowane sztuczne niebo lub światło dzienne. Sztuczne niebo to płaszczyzna emitująca światło rozproszone o równomiernej jaskrawości i ogólnym wskaźniku barwy Ra powyżej 70.
Anna Biernacka-Wierzbicka
Local time: 22:02
artificial sky
Explanation:
8.3.2 ARTIFICIAL SKY
The artificial sky is a plane emitting diffuse light with a uniform brightness and a general coloring index Ra higher than 70.

It is obtained by using a light source whose correlated color temperature is in the range between 4000 K and 6000 K. In front of the arrangement of light sources is a light scattering panel, without spectral selectivity. The illuminance level, on the glass surface shall be between 400 lx and 20000 lx.

8.3.3 DAYLIGHT ILLUMINATION
Daylight illumination is a uniform overcast sky, without direct sunlight.

https://www.agc-yourglass.com/sites/default/files/technical_...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:02
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3artificial sky
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artificial sky


Explanation:
8.3.2 ARTIFICIAL SKY
The artificial sky is a plane emitting diffuse light with a uniform brightness and a general coloring index Ra higher than 70.

It is obtained by using a light source whose correlated color temperature is in the range between 4000 K and 6000 K. In front of the arrangement of light sources is a light scattering panel, without spectral selectivity. The illuminance level, on the glass surface shall be between 400 lx and 20000 lx.

8.3.3 DAYLIGHT ILLUMINATION
Daylight illumination is a uniform overcast sky, without direct sunlight.

https://www.agc-yourglass.com/sites/default/files/technical_...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 444
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search