instytucje małego i dużego świadka koronnego

English translation: a witness turning state's evidence in exchange for a partial or a complete discharge of the offence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:instytucje małego i dużego świadka koronnego
English translation:a witness turning state's evidence in exchange for a partial or a complete discharge of the offence
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:05 Dec 6, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / (Polish law)
Polish term or phrase: instytucje małego i dużego świadka koronnego
pewnie nie crown witness
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/155...¶wiadek-koronny.html
widziałam argumenty za witness for the state ale nadal nie wiem jak to się ma do 'mały' i 'duży'
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/290...
jest teź opcja 'key witness'
uprzejmie proszę o źródła
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 16:23
a witness turning state's evidence in exchange for a partial or a complete discharge of the offence
Explanation:
alternatively, in exchange for leniency in sentencing (mały) or immunity from prosecution (duży)
Definicje małego i dużego świadka koronnego
http://znamswojeprawo.pl/swiadek-koronny-kto-totaki


A criminal turns state's evidence by admitting guilt and testifying as a witness for the state against his associate(s) or accomplice(s), often in exchange for leniency in sentencing or immunity from prosecution. The testimony of a witness who testifies against co-conspirator(s) may be important evidence.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

W grę wchodzi bowiem nadzwyczajne złagodzenie odpowiedzialności karnej za popełnione przestępstwa (tzw. „mały świadek koronny” z art. 60 § 3 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 roku Kodeks Karny – Dz.U. 1997 nr 88 poz. 553), a nawet odstąpienie od wykonania wobec niego kary (tzw. „duży świadek koronny” ze wspomnianej we wstępie ustawy).
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:23
Grading comment
dzięki za sugestie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a witness turning state's evidence in exchange for a partial or a complete discharge of the offence
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a witness turning state's evidence in exchange for a partial or a complete discharge of the offence


Explanation:
alternatively, in exchange for leniency in sentencing (mały) or immunity from prosecution (duży)
Definicje małego i dużego świadka koronnego
http://znamswojeprawo.pl/swiadek-koronny-kto-totaki


A criminal turns state's evidence by admitting guilt and testifying as a witness for the state against his associate(s) or accomplice(s), often in exchange for leniency in sentencing or immunity from prosecution. The testimony of a witness who testifies against co-conspirator(s) may be important evidence.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

W grę wchodzi bowiem nadzwyczajne złagodzenie odpowiedzialności karnej za popełnione przestępstwa (tzw. „mały świadek koronny” z art. 60 § 3 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 roku Kodeks Karny – Dz.U. 1997 nr 88 poz. 553), a nawet odstąpienie od wykonania wobec niego kary (tzw. „duży świadek koronny” ze wspomnianej we wstępie ustawy).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 492
Grading comment
dzięki za sugestie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search