otwory napowietrzające

11:15 Jul 1, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / fire safety
Polish term or phrase: otwory napowietrzające
Optymalne rozwiązanie dla otworów napowietrzających i odprowadzających powietrze

Systemy napowietrzające GEZE

W celu uzyskania prawidłowej funkcji odprowadzania dymu i ciepła muszą być zapewnione odpowiednie powierzchnie otworów napowietrzających. Przez otwory napowietrzające do budynku napływa chłodne powietrze, które – na zasadzie wyporu termicznego – wypycha do góry gazowe produkty spalania i gorące powietrze, które następnie są odprowadzane na zewnątrz przez otwory oddymiające umieszczone w górnej części budynku. GEZE proponuje kompletny zestaw urządzeń napowietrzających i oddymiających tworzących razem system oddymiania.
IwonaWoj
United Kingdom
Local time: 09:06


Summary of answers provided
3 +1air intake openings
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1air supply openings
mike23
3aerating ipenings
PanPeter


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
air intake openings


Explanation:
Air intake systems
Air intake systems serve to channel fresh air from outside into the interior of a building.
https://www.geze.com/en/services/glossary/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 488

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Hi Frank. Same idea in mine. It boils down to the same thing.
21 mins
  -> It is always good to be on the same wavelength as you.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
air supply openings


Explanation:
Increased building security through networked door technology

State-of-the-art control technology ensures that Slimdrive SL NT drive systems are future-proof.; The technology facilitates a link to the building system so that door functions can be monitored or modified, even remotely. The automatic sliding doors in the lower floors were equipped with special Slimdrive FR drive versions as escape and rescue route doors, as well as air supply openings in the event of a fire.
https://www.geze.com/en/discover/case-studies/dc-tower-1/

In the Cape Town Stadium, still known as the 'Green Point Stadium' during the 2010 World Cup, an ingenious smoke and heat extraction system (RWA) by GEZE extracts smoke as soon as it occurs; the warm smoke rises through thermal momentum, while fresh air streams in through air supply openings (windows and doors) in the lower area of the stadium. GEZE has equipped the exhaust air windows with fully developed electric RWA system drives.
https://www.geze.com/en/discover/case-studies/preventive-fir...

mike23
Poland
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Now I can breathe easier.
1 hr
  -> What we need is a breath of fresh air. Enjoy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aerating ipenings


Explanation:
Aerating = briefly (20 minutes up to half an hour) letting in a large amount of air by opening the doors and windows. The fresh air flows into the home through the dry rooms (bedroom, living room) and leaves the house via the wet rooms (bathroom, kitchen). Creating this kind of air flow will see the air that is evacuated carry off the harmful substances and moisture in the air, And replacing it with oxygen-rich air.

PanPeter
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search