klapa przewietrzająca

19:00 Jul 1, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / fire safety
Polish term or phrase: klapa przewietrzająca
Klapy dymowe przeznaczone są przede wszystkim do odprowadzania dymu i gorących gazów powstających w trakcie pożaru.


W przypadku zaistnienia pożaru, aż 85% wypadków śmiertelnych spowodowanych jest przez zaczadzenie. Zastosowanie klap dymowych pozwala się przed tym uchronić. Otwarcie klap dymowych następuje automatycznie. Trujące gazy wydzielające się podczas pożaru uchodzą do atmosfery. Usunięcie duszącego i ograniczającego widoczność dymu umożliwia ucieczkę osób z terenu zagrożenia, a równocześnie ułatwia straży pożarnej skuteczniejsze przeprowadzenie akcji gaśniczej.
IwonaWoj
United Kingdom
Local time: 01:33


Summary of answers provided
3ventilation hatch
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventilation hatch


Explanation:
The text describes a "smoke vent" or a "smoke ventilation vent/hatch."

ccccccccccccccccc
160° Automatic Opening Vent
Surespan electric automatic smoke ventilator offers exemplary functional safety and reliability fully CE marked and approved to EN 12101-2. Its 24 V technology takes over the opening of the Skylight Domes - activated by a smoke detector.
http://surespancovers.us/surespanrooflights/electric-aov.htm...

ccccccc
Therma-Vent Smoke Vents

Therma-Vent smoke vents/AOV's are designed to reduce smoke build-up, thus providing a safer escape route for occupants and access for fire-fighting personnel. The system can also be utilised to provide natural ventilation.

The 24V system contains both control technology and a 72 hour emergency power supply. These electrical vent hatches also have the advantage of being used as daily ventilation alternatives. The actuator can be moved to the side in order to accommodate an access alternative.
https://www.nationaldomelightcompany.co.uk/smoke-vents

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search