Jul 5, 2004 12:30
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Należało się choćby za "Hańbę"
Non-PRO
Polish to English
Other
Other
Tytul artykulu
tresc artykulu blizej nieznana
tresc artykulu blizej nieznana
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 'Disgrace' alone earned him this award. |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 +1 | Well deserved if only for "Disgrace" |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | It was well deserved. If only for "Hańba". |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+1
39 mins
Polish term (edited):
Nale�a�o si� cho�by za
Selected
'Disgrace' alone earned him this award.
z kontekstu do pytania http://www.proz.com/kudoz/753832 tego samego Pytającego wynika, że to "Hańba" autorstwa J.M.Coetzee
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Polish term (edited):
Nale�a�o si� cho�by za
Well deserved if only for "Disgrace"
Jeżeli ma być tytuł artykułu, to powinien być krótki
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: Z perspektywy czasu (już ponad trzyletniej perspektywy... nie ma, jak unikanie pracy po nocach i buszowanie po ProZie) przyznaję, że Twoja odpowiedź jest ciekawsza. Pozdrawiam.
1225 days
|
+1
7 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Polish term (edited):
Nale�a�o si� cho�by za
It was well deserved. If only for "Hańba".
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 2 mins (2004-07-06 08:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"Disgrace\" pod warunkiem, że o to dzieło właśnie chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 2 mins (2004-07-06 08:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"Disgrace\" pod warunkiem, że o to dzieło właśnie chodzi.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: raczej chodzi o tę książkę - zob. link pod moją odpowiedzią do pytania tej samej osoby. poza tym podoba mi się Twoja konstrukcja zdania
1 day 2 hrs
|
|
dzięki :o) Też nie widzę sensu w tłumaczeniu tytułu bez znajomości treści, ale tu akurat powinno być ok ;o)
|
Discussion
Jedyne co mi przychodzi do g�owy to 'Ha�ba' czyli 'Disgrace', ksi��ka napisana przez JM Co